1
00:00:40,919 --> 00:00:45,235
HET HUWELIJK

2
00:01:00,000 --> 00:01:01,498
Hé prachtig.

3
00:01:01,628 --> 00:01:03,666
Ben jij een jongen of een meisje?

4
00:01:03,706 --> 00:01:06,124
Kijk wat ik voor je heb.

5
00:01:12,288 --> 00:01:14,585
Wil je meer?

6
00:01:27,293 --> 00:01:29,081
<i>Heb je een vuurtje?</i>

7
00:01:29,920 --> 00:01:33,337
Ik ben bang dat je dat zult moeten doen
Doe het op deze manier, meneer.

8
00:01:46,374 --> 00:01:48,711
Je lijkt wel een hondenfluisteraar.

9
00:01:48,961 --> 00:01:50,170
Hoe komt dat?

10
00:01:50,250 --> 00:01:53,455
Ik zag je ermee spelen
die hond daar.

11
00:01:53,456 --> 00:01:59,330
Mijn jongste zou ook honden vinden,
katten, allerlei dieren

12
00:01:59,331 --> 00:02:03,207
en zou de hele dag doorbrengen
met ze spelen.

13
00:02:10,749 --> 00:02:12,706
Ik heb je hier nog niet eerder gezien.

14
00:02:12,707 --> 00:02:15,504
Dit is mijn eerste keer hier.

15
00:02:21,748 --> 00:02:25,753
En u, meneer? Wie heb je hier...
Ik bedoel... wie ontbreekt...

16
00:02:25,754 --> 00:02:28,460
Maak je geen zorgen, ik weet het
wat je bedoelt.

17
00:02:28,461 --> 00:02:30,000
Mijn twee zoons.

18
00:02:30,170 --> 00:02:32,248
Mijn broer en zijn zonen.

19
00:02:32,797 --> 00:02:34,875
Zes mensen.

20
00:02:37,542 --> 00:02:40,839
- Hoe gaat het, oom Musa?
- Zo.

21
00:02:40,999 --> 00:02:43,585
- Drink wat thee.
- Nee, het gaat goed met mij.

22
00:02:43,586 --> 00:02:46,663
- Het is lekker warm.
- Nee, dat kan ik niet.

23
00:02:48,082 --> 00:02:49,750
Hoe is het met je?

24
00:02:49,790 --> 00:02:50,959
Akkoord.

25
00:02:51,338 --> 00:02:52,957
Heb je het koud?

26
00:02:53,336 --> 00:02:55,544
Een beetje, denk ik.

27
00:02:56,963 --> 00:03:00,579
Oom Musa, Bekim is mijn verloofde.

28
00:03:01,249 --> 00:03:02,957
Gefeliciteerd.

29
00:03:02,997 --> 00:03:04,375
Bedankt.

30
00:03:04,455 --> 00:03:06,213
Moge je gezegend zijn met kinderen.

31
00:03:06,214 --> 00:03:09,130
Beste wensen.

32
00:03:09,131 --> 00:03:11,129
Bedankt.

33
00:03:11,588 --> 00:03:13,297
Een hel van een man.

34
00:03:14,296 --> 00:03:16,712
Luister nu naar mij.

35
00:03:16,713 --> 00:03:20,378
Als u eenmaal getrouwd bent, vult u uw
huis met kinderen.

36
00:03:20,379 --> 00:03:22,207
Je kunt er nooit teveel hebben.

37
00:03:22,208 --> 00:03:26,373
Wees niet zoals de jeugd van vandaag en maak je geen zorgen
je kunt het betalen of niet.

38
00:03:26,463 --> 00:03:28,252
Als het om kinderen gaat.

39
00:03:28,421 --> 00:03:30,459
Maak er zoveel als je kunt.

40
00:03:30,879 --> 00:03:33,585
Weet jij of ze in de buurt zijn?

41
00:03:33,586 --> 00:03:37,372
Ze zeiden dat ze dat moesten doen
ben hier over een uur.

42
00:03:46,373 --> 00:03:48,831
Ik heb gehoord dat ze komen
honderd vandaag.

43
00:03:48,871 --> 00:03:51,378
Nee, nee, 92.

44
00:03:52,587 --> 00:03:55,005
<i>Kom nu allemaal.
Ze zijn gearriveerd.</i>

45
00:03:55,414 --> 00:03:59,630
Maak wat ruimte.
Ga opzij.

46
00:04:00,749 --> 00:04:03,336
Verplaats uw auto's.

47
00:04:04,086 --> 00:04:05,334
Jij, beweeg!

48
00:04:05,834 --> 00:04:09,081
Deze kant op. Ga verder.

49
00:04:11,378 --> 00:04:13,706
Komen.

50
00:04:15,914 --> 00:04:17,791
Ga naar de zijkant.

51
00:04:17,792 --> 00:04:20,040
Maak plaats voor de vrachtwagen.

52
00:04:21,708 --> 00:04:23,796
Kijk naar mij.

53
00:04:24,875 --> 00:04:29,041
Ga de tent uit. Dat zou je niet moeten doen
in de tent zijn.

54
00:05:49,041 --> 00:05:50,789
Hoeveel mis je?

55
00:05:51,089 --> 00:05:53,296
De ouders van mijn verloofde zijn vermist.

56
00:05:57,003 --> 00:06:01,089
Sorry, waarom waren het er zo veel?
kinderbotten?

57
00:06:01,338 --> 00:06:02,497
Wat?

58
00:06:02,747 --> 00:06:04,705
Waren het geen kinderen?

59
00:06:05,624 --> 00:06:07,791
Nee, dit is hoe ze ze brengen.

60
00:06:07,792 --> 00:06:09,420
Ze zijn nooit compleet.

61
00:06:09,460 --> 00:06:11,788
Soms is het gewoon een arm
of gewoon een been.

62
00:06:11,838 --> 00:06:13,836
Soms is het de schedel.

63
00:06:14,086 --> 00:06:17,582
Wat, de familie begraaft uiteindelijk
slechts de helft van de botten?

64
00:06:18,251 --> 00:06:20,000
Wat kun je doen?

65
00:06:23,876 --> 00:06:27,372
Hopelijk je verloofde
vindt haar eigen.

66
00:06:28,751 --> 00:06:30,000
Hopelijk.

67
00:06:36,913 --> 00:06:38,501
<i>Is er nieuws van hen?</i>

68
00:06:39,380 --> 00:06:40,709
Nee.

69
00:06:44,335 --> 00:06:47,502
Wanneer moeten ze dat doen
laat het je weten?

70
00:06:51,418 --> 00:06:55,084
Nou ja, als ze mij niet binnen informeren
een paar maanden.

71
00:06:55,754 --> 00:06:58,461
Het betekent dat ze ze niet hebben gevonden
deze keer ook niet.

72
00:06:58,711 --> 00:07:00,129
Laten we eens kijken.

73
00:07:05,834 --> 00:07:08,751
Ik ben echt jaloers op mijn zus
in het buitenland zijn.

74
00:07:08,791 --> 00:07:09,460
Waarom?

75
00:07:09,461 --> 00:07:11,877
Ze geeft alleen om haar eigen kont.

76
00:07:11,878 --> 00:07:14,204
Terwijl ik alles regel
in mijn eentje.

77
00:07:14,205 --> 00:07:17,122
Ze zorgt voor haar kinderen,
haar man - dat is alles.

78
00:07:19,041 --> 00:07:24,204
Na deze bijeenkomsten
Ik ben volkomen nutteloos

79
00:07:24,205 --> 00:07:26,163
Ik ben helemaal uitgeput.

80
00:07:26,583 --> 00:07:30,458
Ik kan me niet concentreren op mijn werk
of iets anders

81
00:07:30,459 --> 00:07:33,246
Ik wil dit niet doorgeven
gevoel op jou.

82
00:07:42,877 --> 00:07:45,964
Ik wil vooruit kijken
vanaf nu.

83
00:07:47,212 --> 00:07:50,459
We gaan trouwen en krijgen kinderen

84
00:07:50,499 --> 00:07:54,544
Ik wil niet dat mijn kinderen gevoelens krijgen
ze wachten op iemand

85
00:07:54,545 --> 00:07:58,461
ze hebben elkaar nog nooit ontmoet en
zal het nooit zien.

86
00:08:02,747 --> 00:08:04,375
Mijn liefje.

87
00:08:08,621 --> 00:08:10,629
- Kijk eens!
- Uh-uh.

88
00:08:12,837 --> 00:08:15,374
- Het is Arben.
- Wat zegt hij?

89
00:08:15,454 --> 00:08:18,040
Hij heeft een aantal keukenontwerpen gestuurd.

90
00:08:18,041 --> 00:08:19,289
Is het goed?

91
00:08:19,290 --> 00:08:20,538
Niet slecht

92
00:08:20,539 --> 00:08:22,546
Ik bedoel... Ik weet het niet.

93
00:08:22,547 --> 00:08:24,915
Geef het hier!

94
00:08:26,913 --> 00:08:29,130
Jij rijdt! Geef het aan mij.

95
00:08:29,380 --> 00:08:32,417
Eenvoudig! Waar denk je
jij gaat?

96
00:08:32,457 --> 00:08:35,084
- Word niet boos.
- Dat kreng.

97
00:08:35,664 --> 00:08:39,080
Hij zegt de eerste modellen
kan in één keer gedaan worden.

98
00:08:39,380 --> 00:08:41,917
Het is een maand wachten
voor de anderen.

99
00:08:41,918 --> 00:08:43,795
- Laat me eens kijken!
- Ze zien er goed uit.

100
00:08:43,796 --> 00:08:46,042
We zien ze aan de bar.
Rijd nu!

101
00:08:46,043 --> 00:08:48,041
<i>- Hé.
- Lang niet gezien.</i>

102
00:08:48,171 --> 00:08:50,379
Wanneer ben je aangekomen?

103
00:08:50,629 --> 00:08:51,667
Hoe is het met je?

104
00:08:51,668 --> 00:08:54,914
- Wauw, wat een verrassing!
- Hoe gaat het?

105
00:08:54,915 --> 00:08:57,422
- Had je niet verwacht mij te zien, hè?
- Helemaal niet.

106
00:08:57,922 --> 00:09:00,709
Je ziet er geweldig uit.
Hoe is het met je?

107
00:09:02,037 --> 00:09:04,504
Je stelt mij niet voor
naar je vriend?

108
00:09:04,505 --> 00:09:07,081
We zullen ons voorstellen.
Hallo, ik ben Anita

109
00:09:07,082 --> 00:09:09,579
- Ik ben Nol. Ik ben blij je te ontmoeten.
- Insgelijks.

110
00:09:09,580 --> 00:09:11,457
Kom op, laten we een biertje drinken

111
00:09:11,458 --> 00:09:13,495
Ik denk niet dat we dat kunnen,
wij wilden...

112
00:09:13,496 --> 00:09:16,502
Maak je een grapje? We hebben het niet gezien
elkaar gedurende twee jaar.

113
00:09:16,503 --> 00:09:18,210
Het is oké met mij.

114
00:09:18,211 --> 00:09:19,880
Oké dan.

115
00:09:19,999 --> 00:09:23,495
Wat wil je doen?
Wil je gaan of...

116
00:09:23,496 --> 00:09:24,704
Moet ik gaan?

117
00:09:24,705 --> 00:09:27,042
Nee, ik dacht dat je dat wilde
vertrekken

118
00:09:27,082 --> 00:09:29,129
- Ik ga weg, geen probleem.
- Nee, nee, ga zitten.

119
00:09:29,130 --> 00:09:30,209
Bekim, kom.

120
00:09:31,498 --> 00:09:32,706
Akkoord?

121
00:09:32,707 --> 00:09:34,914
Je hebt geweldig werk geleverd
met de plaats.

122
00:09:34,915 --> 00:09:38,121
We hebben een make-over gehad.
Het werd een beetje saai.

123
00:09:38,211 --> 00:09:39,379
Wat drink je?

124
00:09:39,380 --> 00:09:40,668
- Bier.
- O nee, nee.

125
00:09:40,669 --> 00:09:43,954
Dren, verander het. Neem er drie mee
huisbieren.

126
00:09:43,955 --> 00:09:46,462
Heb je eindelijk je eigen gebrouwen?

127
00:09:46,463 --> 00:09:48,121
- Ja.
- Geen grapje?

128
00:09:48,461 --> 00:09:52,376
Goed gedaan. Je hebt het gedaan,
eindelijk.

129
00:09:52,377 --> 00:09:55,123
- Is het goed?
- Je zult het nu zien.

130
00:09:55,124 --> 00:09:57,542
Dren, breng ons wat mezze.

131
00:10:00,249 --> 00:10:03,795
- Wat brengt je terug?
- Er zijn wat dingen waar je voor moet zorgen.

132
00:10:03,796 --> 00:10:06,662
- Wanneer ben je aangekomen?
- Een paar dagen geleden.

133
00:10:06,663 --> 00:10:10,749
Uw paspoort moet verlopen zijn.

134
00:10:11,088 --> 00:10:12,336
Iets persoonlijks.

135
00:10:12,337 --> 00:10:13,586
Oké

136
00:10:14,205 --> 00:10:17,501
Niet dat ik iets wil verbergen,
het is gewoon niet het juiste moment.

137
00:10:17,502 --> 00:10:18,621
Het is cool.

138
00:10:18,671 --> 00:10:23,376
Vertel ons niet dat je kwam zoeken
een vrouw of uw erfenis.

139
00:10:24,375 --> 00:10:25,504
Waar woon je?

140
00:10:25,544 --> 00:10:26,912
In Frankrijk.

141
00:10:26,962 --> 00:10:28,620
O geweldig.

142
00:10:28,621 --> 00:10:32,336
- Hoe lang nu?
- Een paar jaar.

143
00:10:32,337 --> 00:10:34,374
Geweldig, wat doe je daar...

144
00:10:34,375 --> 00:10:36,413
behalve wijn drinken?

145
00:10:36,503 --> 00:10:38,081
Ik eet kaas.

146
00:10:39,500 --> 00:10:41,537
Serieus, wat doe je daar?

147
00:10:41,538 --> 00:10:43,246
- Muziek.
- Echt?

148
00:10:44,705 --> 00:10:46,252
Ik herken je nu

149
00:10:46,253 --> 00:10:48,790
Ik heb veel over je gelezen.

150
00:10:48,791 --> 00:10:51,338
Waarom heb je het mij niet verteld
ken je hem?

151
00:10:51,628 --> 00:10:53,336
Ik weet het niet, het is nooit ter sprake gekomen.

152
00:10:53,626 --> 00:10:56,163
Wij waren oorlogsvrienden.

153
00:10:58,081 --> 00:11:00,379
Maar Bekim vocht niet.

154
00:11:00,419 --> 00:11:03,086
Dat is waar, maar we zaten ondergedoken
samen.

155
00:11:03,915 --> 00:11:07,672
Hij was de zoon van de hospita,
Ik was de studentenhuurder.

156
00:11:07,712 --> 00:11:10,418
Hij is nog steeds de zoon van de hospita.

157
00:11:10,419 --> 00:11:14,833
Ah, de eeuwige Sadie. Doet ze nog steeds
je in watten wikkelen?

158
00:11:14,834 --> 00:11:16,583
Mm, het bier.

159
00:11:18,960 --> 00:11:22,916
Stop er nu mee, dat ben je
mij in verlegenheid brengen.

160
00:11:25,254 --> 00:11:28,330
- Maak je geen zorgen, het is schattig.
- Houd op.

161
00:11:28,331 --> 00:11:30,877
Je bent lief.

162
00:11:30,878 --> 00:11:33,746
- Wil je een verhaal horen?
- Ja, ja.

163
00:11:33,796 --> 00:11:36,123
Het is al genoeg, Nol!

164
00:11:39,040 --> 00:11:41,248
- Wil je niet dat ik verder ga?
- Nee.

165
00:11:41,288 --> 00:11:43,586
Oké dan, laten we gaan.

166
00:11:44,005 --> 00:11:46,623
Nee man, ik heb het niet aangeraakt
over twee jaar.

167
00:11:46,663 --> 00:11:49,879
Twee jaar! Des te meer
reden om te spelen.

168
00:12:01,088 --> 00:12:04,665
- Nee, deze niet.
- Ja, ja.

169
00:12:04,755 --> 00:12:06,713
Wachten.

170
00:12:07,372 --> 00:12:09,630
Dat is alles.

171
00:14:36,293 --> 00:14:37,422
<i>Anita!</i>

172
00:14:45,004 --> 00:14:46,004
<i>Anita!</i>

173
00:14:47,791 --> 00:14:49,170
Kom niet binnen.

174
00:14:49,460 --> 00:14:50,957
<i>Open de deur!</i>

175
00:14:50,958 --> 00:14:52,666
Wacht even, mama.

176
00:14:53,416 --> 00:14:55,003
Open de deur.

177
00:14:55,004 --> 00:14:57,371
- Waarom ben je binnengekomen?
- Wat was je aan het doen?

178
00:14:57,372 --> 00:14:59,379
Waarom ging je zo vroeg weg van je werk?

179
00:14:59,380 --> 00:15:00,667
Wat is deze geur?

180
00:15:00,668 --> 00:15:04,544
Je hebt mijn parfum aangeraakt. Weet je
Ik haat het als je mijn spullen aanraakt.

181
00:15:04,545 --> 00:15:07,421
- Ah, geweldig spul!
- Goed of slecht, ze zijn van mij.

182
00:15:07,422 --> 00:15:10,168
Je jurk en parfum zijn dat wel
belangrijker dan ik.

183
00:15:10,169 --> 00:15:13,085
- Waarom schreeuw je?
- Als je Arjeta betrapt terwijl hij het droeg...

184
00:15:13,086 --> 00:15:15,043
Je zou het haar waarschijnlijk laten hebben.

185
00:15:15,044 --> 00:15:18,171
- Wil je de jurk?
- Nee... het is stom.

186
00:15:18,291 --> 00:15:21,167
Dit is mijn trouwjurk.
Het betekent veel voor mij

187
00:15:21,168 --> 00:15:23,336
Ik heb liever dat je het niet beschadigt.

188
00:15:23,376 --> 00:15:25,712
Ben je dat van plan?
weer dragen?

189
00:15:25,713 --> 00:15:27,501
Het past je toch niet.

190
00:15:27,502 --> 00:15:29,249
Houd je mond en doe het af

191
00:15:29,250 --> 00:15:31,248
Ik kan het niet, het is verward.

192
00:15:32,586 --> 00:15:35,663
Pas op, het kan knappen. Wacht...
laat mij het voor je doen.

193
00:15:39,040 --> 00:15:40,878
Voorzichtig met de knop.

194
00:15:42,547 --> 00:15:46,213
- Laat me je lippenstift verwijderen.
- Ik verwijder het zelf.

195
00:16:06,373 --> 00:16:08,869
Ik wilde je net bellen.

196
00:16:08,870 --> 00:16:11,497
Sorry, ik werd opgehouden op het werk.

197
00:16:11,498 --> 00:16:13,874
- Hoe is het met je?
- Goed en jij?

198
00:16:13,875 --> 00:16:16,872
Ik zal het hier even opnemen.

199
00:16:17,002 --> 00:16:18,620
Kijk, Zana.

200
00:16:18,790 --> 00:16:20,667
Kijk eens in de spiegel

201
00:16:20,668 --> 00:16:22,795
Ik wil een heel strakke pasvorm.

202
00:16:22,796 --> 00:16:26,162
Ik zal het strak doen, maak je geen zorgen.
Hoe jij het ook wilt.

203
00:16:26,163 --> 00:16:30,379
Anders ziet het er prachtig uit.
Ik hou er zo veel van.

204
00:16:32,037 --> 00:16:35,502
- Je hebt geweldig werk geleverd.
- Een echte vintage-look.

205
00:16:35,503 --> 00:16:38,919
Precies zoals ik het wilde.
Niet te opzichtig…

206
00:16:38,920 --> 00:16:40,837
En het staat je echt geweldig.

207
00:16:40,838 --> 00:16:43,045
- Echt?
- Kruis mijn hart.

208
00:16:43,046 --> 00:16:47,001
Luister, ik heb een idee
voor de kraag.

209
00:16:47,002 --> 00:16:49,039
Waarom voegen we niet wat kristallen toe?

210
00:16:49,040 --> 00:16:52,795
- Op de halsband?
- Ja, het zal er prachtig uitzien

211
00:16:52,796 --> 00:16:55,622
Ik weet het niet, ik hou van de
zoals het er nu uitziet.

212
00:16:55,623 --> 00:16:57,371
Het is duidelijk... zo leuk.

213
00:16:57,372 --> 00:16:59,958
Het staat je goed
en je vindt het leuk

214
00:16:59,959 --> 00:17:02,336
maar dit gaat het lukken
er trendy uitzien

215
00:17:02,337 --> 00:17:06,042
Ik weet het niet, Zana. Ik ben bang
het ziet er misschien te druk uit.

216
00:17:06,043 --> 00:17:08,120
Weet je dat ik het liever gewoon heb?

217
00:17:08,121 --> 00:17:12,286
- Dat weet ik wel.
- Maar ik laat het liever zo.

218
00:17:12,287 --> 00:17:14,204
Weet je wat?

219
00:17:14,205 --> 00:17:16,252
Ik zal de kristallen toevoegen...

220
00:17:16,253 --> 00:17:19,169
en wanneer je komt
diner op zaterdag

221
00:17:19,170 --> 00:17:22,455
je probeert eerst de jurk
en dan beslissen.

222
00:17:22,456 --> 00:17:24,704
Welk diner op zaterdag?

223
00:17:25,543 --> 00:17:28,789
- Heeft Bekim het je niet verteld?
- Nee, hij heeft het niet gezegd.

224
00:17:28,790 --> 00:17:33,045
Typisch! Kent u mijn tante?
wie woont er in de Verenigde Staten?

225
00:17:33,046 --> 00:17:34,254
Ja.

226
00:17:34,255 --> 00:17:37,421
Ze wil je ontmoeten en feliciteren
jij op je huwelijk

227
00:17:37,422 --> 00:17:39,420
omdat ze niet kan komen
naar de bruiloft.

228
00:17:39,629 --> 00:17:43,375
Ze wil mij feliciteren
vóór de bruiloft?

229
00:17:43,376 --> 00:17:46,911
Maar je hebt de datum ingesteld en
het is geen probleem

230
00:17:46,912 --> 00:17:50,329
als ze je feliciteert
twee weken van tevoren.

231
00:17:50,918 --> 00:17:52,915
- Weet je wat?
- Zeg eens.

232
00:17:52,916 --> 00:17:54,124
Houd een optie...

233
00:17:54,125 --> 00:17:59,130
om de stenen te verwijderen, zoals ik waarschijnlijk zal doen
ga zonder hen.

234
00:17:59,290 --> 00:18:01,876
Pas op dat u dat niet doet
laat eventuele sporen achter.

235
00:18:01,877 --> 00:18:04,294
Natuurlijk niet. Deze stof
is erg gevoelig.

236
00:18:04,295 --> 00:18:05,295
Heel goed dan.

237
00:18:05,963 --> 00:18:08,709
Hoe zit het met de keuken? Heb jij
al besloten?

238
00:18:08,710 --> 00:18:11,247
Nee, wij hebben hem nog niet besteld.

239
00:18:11,248 --> 00:18:13,705
Je verhuist naar een nieuw appartement.

240
00:18:13,745 --> 00:18:17,750
Het kan jaren duren voordat je dat doet
je komt helemaal tot je recht.

241
00:18:17,751 --> 00:18:22,166
We stonden op het punt een ontwerp te kiezen
de andere dag.

242
00:18:22,167 --> 00:18:26,083
Maar we kwamen Nol tegen en dat gebeurde niet
de kans krijgen om te beslissen.

243
00:18:27,122 --> 00:18:28,330
Welke Nol?

244
00:18:28,331 --> 00:18:32,127
Nol, de muzikant van vroeger
huur een kamer bij u thuis.

245
00:18:32,666 --> 00:18:36,502
- Wanneer kwam hij terug?
- Een paar dagen geleden, zei hij.

246
00:18:36,872 --> 00:18:39,999
- Hoe lang blijft hij?
- Ik weet het niet, ik heb het niet gevraagd.

247
00:18:41,338 --> 00:18:43,795
Als Bekim met Nol omgaat

248
00:18:44,005 --> 00:18:47,501
Hij drinkt en stapt in
allerlei problemen.

249
00:18:48,370 --> 00:18:50,458
Waarom is hij in vredesnaam teruggekomen?

250
00:18:50,538 --> 00:18:54,414
Het is niet erg als ze
een dronken nacht gehad.

251
00:18:54,834 --> 00:18:57,920
Wij worden ook wel eens dronken.
Er overkomt ons niets ergs.

252
00:18:57,921 --> 00:18:59,999
We hebben het fantastisch.

253
00:19:12,037 --> 00:19:13,664
Hé, hoe gaat het jongens?

254
00:19:13,665 --> 00:19:14,834
Niet veel.

255
00:19:17,421 --> 00:19:18,920
- Bekim.
- Hè?

256
00:19:19,000 --> 00:19:20,328
Waar is je telefoon?

257
00:19:20,329 --> 00:19:21,456
Weet het niet. Waarom?

258
00:19:21,457 --> 00:19:24,374
Ik heb je zo vaak gebeld,
je geeft geen antwoord.

259
00:19:27,871 --> 00:19:30,627
Ah, ik vergat dat het op <i>stil.</i> stond
Was het dringend?

260
00:19:30,628 --> 00:19:34,544
Nee, het is gewoon dat we niet besloten hebben
nog niet over het keukenontwerp.

261
00:19:34,584 --> 00:19:38,171
- De man verwachtte ons.
- Ah shit, de keuken!

262
00:19:38,370 --> 00:19:39,828
Nol, hoe gaat het met jou?

263
00:19:39,829 --> 00:19:40,829
Prima.

264
00:19:41,787 --> 00:19:43,585
Is er iets gebeurd?

265
00:19:44,045 --> 00:19:45,204
Waarom?

266
00:19:47,581 --> 00:19:49,378
Er moet iets gebeurd zijn.

267
00:19:49,379 --> 00:19:50,538
Er gebeurde niets.

268
00:19:55,204 --> 00:19:58,460
Als je het niet wilt zeggen
dat is een andere zaak

269
00:19:58,750 --> 00:20:01,377
maar het voelt alsof iemand
net overleden.

270
00:20:03,375 --> 00:20:04,414
Bekim, alsjeblieft!

271
00:20:08,540 --> 00:20:10,577
Zeg iets, dit is het
maakt mij gek!

272
00:20:10,578 --> 00:20:12,037
Ik vertel het je later.

273
00:20:12,376 --> 00:20:14,454
Niet later, vertel het haar nu!

274
00:20:14,754 --> 00:20:15,833
Waarom later?

275
00:20:15,963 --> 00:20:16,832
Wat?

276
00:20:16,912 --> 00:20:18,001
Vertel het haar nu!

277
00:20:21,667 --> 00:20:23,665
Hij heeft het uitgemaakt met zijn vriendin

278
00:20:23,795 --> 00:20:26,622
Ik heb het niet uitgemaakt
mijn vriendin.

279
00:20:27,461 --> 00:20:31,667
Ik heb het uitgemaakt met de liefde van mijn leven.
Het is niet hetzelfde.

280
00:20:34,125 --> 00:20:36,371
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

281
00:20:36,372 --> 00:20:38,919
- Of misschien is het niet het juiste moment om het te vragen.
- Het is niet...

282
00:20:38,920 --> 00:20:41,787
Ken je Romeo en Juliette nog?

283
00:20:43,545 --> 00:20:45,373
Onmogelijke liefde.

284
00:20:48,081 --> 00:20:50,538
Waarom is Juliette een Serviër?

285
00:20:56,912 --> 00:20:58,081
Wat is het?

286
00:20:58,370 --> 00:21:00,169
Ik voel me niet lekker.

287
00:21:00,628 --> 00:21:02,586
- Kijk naar mij! Wat is er mis?
- Neuken.

288
00:21:03,495 --> 00:21:05,333
Breng mij een glas water!

289
00:21:05,543 --> 00:21:07,621
Wat gebeurt er met jou?

290
00:21:08,001 --> 00:21:09,459
Raak mij niet aan!

291
00:21:10,039 --> 00:21:11,287
Schiet op, Liki!

292
00:21:21,747 --> 00:21:23,046
Sorry.

293
00:21:30,838 --> 00:21:32,087
Nee.

294
00:21:32,546 --> 00:21:33,874
Ga op en neer zitten!

295
00:21:33,875 --> 00:21:35,662
- Nee, dat zou hij niet moeten doen!
- Blijf weg.

296
00:21:35,663 --> 00:21:39,170
Ga er op en neer zitten. Jij zult
voel je in een mum van tijd beter.

297
00:22:01,168 --> 00:22:05,123
Ik ken de details niet
van uw breuk

298
00:22:05,124 --> 00:22:06,711
en ik wil het niet weten.

299
00:22:06,712 --> 00:22:08,959
Het is eigenlijk niet belangrijk
helemaal niet.

300
00:22:08,960 --> 00:22:12,286
Het gaat erom dat jij
hou van elkaar.

301
00:22:12,626 --> 00:22:14,794
Vecht voor haar, man!

302
00:22:15,453 --> 00:22:18,081
Omdat je zegt dat het ware liefde is.

303
00:22:18,830 --> 00:22:20,458
Ga achter haar aan.

304
00:22:21,247 --> 00:22:23,795
Niemand kan de liefde weerstaan.

305
00:22:24,045 --> 00:22:27,791
Je zult zien dat ze alles zal achterlaten
en kom achter je aan

306
00:22:28,170 --> 00:22:29,669
Ik garandeer het.

307
00:22:30,208 --> 00:22:33,125
Wat als het gevoel
is niet wederzijds?

308
00:22:33,126 --> 00:22:35,203
Hoe kun je dat weten zonder het te proberen?

309
00:22:35,373 --> 00:22:37,791
Als het om liefde gaat.

310
00:22:37,831 --> 00:22:40,129
Al het andere moet je laten vallen.

311
00:22:46,162 --> 00:22:47,921
Om lief te hebben.

312
00:22:49,539 --> 00:22:51,417
Om lief te hebben.

313
00:22:56,412 --> 00:22:58,830
Ik ben blij dat je dit zegt.

314
00:22:59,419 --> 00:23:02,036
Het is zo'n klote situatie.

315
00:23:02,037 --> 00:23:04,045
Je hebt geen idee.

316
00:23:06,412 --> 00:23:09,999
Maar ik ben het ermee eens dat ik ervoor moet vechten
tot het einde.

317
00:23:10,039 --> 00:23:11,587
Natuurlijk.

318
00:23:12,496 --> 00:23:14,453
Huh Bekim, wat denk jij ervan?

319
00:23:14,454 --> 00:23:17,042
Ach nee, ik weet het niet.

320
00:23:18,001 --> 00:23:20,079
‘Ik weet het niet’ is geen antwoord.

321
00:23:20,168 --> 00:23:22,746
Ja, Nol, ja. Vecht ervoor.

322
00:23:22,876 --> 00:23:24,874
Vecht tot het einde.

323
00:23:25,453 --> 00:23:30,168
Romeo moet dat weten
Ik kan niet alleen leven.

324
00:23:33,375 --> 00:23:34,914
Romeo.

325
00:23:41,337 --> 00:23:43,744
Ik moet jou ook een grapje vertellen.

326
00:23:43,745 --> 00:23:44,584
Ga door

327
00:23:44,585 --> 00:23:46,751
Ik weet niet of ik dat kan
vertel het goed.

328
00:23:46,752 --> 00:23:48,749
Het is een beetje dom.
Let niet op mij.

329
00:23:48,750 --> 00:23:51,496
Maak je geen zorgen, dat zullen we doen
toch lachen.

330
00:23:51,497 --> 00:23:53,495
Laat mij op adem komen.

331
00:23:54,704 --> 00:23:57,711
Kijk, het is al grappig.

332
00:23:58,540 --> 00:24:02,285
Een man en een vrouw waren er mee bezig.

333
00:24:02,286 --> 00:24:04,623
En de echtgenoot was dat ook
er echt zin in.

334
00:24:04,624 --> 00:24:10,378
"Oh lieverd, oh schat,
O lieverd..."

335
00:24:11,837 --> 00:24:15,202
‘Draai je om, ik wil je meenemen
van achteren."

336
00:24:15,203 --> 00:24:18,209
Net nu hij haar wil meenemen
van achteren zegt ze:

337
00:24:18,210 --> 00:24:23,835
‘Alsof je het van voren hebt vastgespijkerd en
nu wil je ook de achterkant."

338
00:24:26,082 --> 00:24:29,039
Het doet je denken aan Bekim, hè?

339
00:24:30,748 --> 00:24:32,126
Nee.

340
00:24:32,496 --> 00:24:34,664
Nee, niet echt.

341
00:24:37,461 --> 00:24:39,669
O lieve God.

342
00:24:40,708 --> 00:24:43,664
We kunnen beter eerder gaan
Ik nagel het zelf.

343
00:24:43,665 --> 00:24:44,873
Kom dan, laten we gaan.

344
00:24:44,874 --> 00:24:46,831
- Waar ga je heen?
- We gaan weg.

345
00:24:46,832 --> 00:24:48,829
- Blijf nog wat langer.
- Nee, het is genoeg.

346
00:24:48,830 --> 00:24:50,537
Laten we nog een drankje nemen.

347
00:24:50,538 --> 00:24:51,667
Nee, laten we gaan.

348
00:24:51,997 --> 00:24:53,494
Als ik kon opstaan.

349
00:24:53,495 --> 00:24:56,081
Ga zitten. Ze heeft het nodig
nog een paar drankjes.

350
00:24:56,082 --> 00:24:57,920
Laten we gaan. Sta op.

351
00:24:57,921 --> 00:25:01,036
Laat mij mijn drankje opdrinken. Waar
wil je gaan?

352
00:25:01,037 --> 00:25:02,835
Je geeft alleen om jezelf.

353
00:25:02,836 --> 00:25:04,663
Maar het was jouw idee om te vertrekken.

354
00:25:04,664 --> 00:25:07,500
Het was niet mijn idee. Sta op en
geef ons nog een ronde

355
00:25:07,501 --> 00:25:08,789
Ik kan niet opstaan.

356
00:25:08,790 --> 00:25:11,416
Hoe was je van plan
naar huis dan?

357
00:25:11,417 --> 00:25:13,584
Geef ons nog een ronde,
wees geen lul.

358
00:25:13,585 --> 00:25:15,003
Waarom?

359
00:25:16,332 --> 00:25:18,169
Waarom "waarom"?

360
00:25:18,170 --> 00:25:20,168
Waarom sta je erop om naar huis te gaan?

361
00:25:20,668 --> 00:25:22,705
Alsjeblieft

362
00:25:22,706 --> 00:25:24,414
- Ik smeek je.
- Ga weg!

363
00:25:25,453 --> 00:25:27,331
Ik zal alles doen wat je wilt.

364
00:25:32,416 --> 00:25:34,834
Bekim, stop de auto, alsjeblieft.

365
00:25:35,873 --> 00:25:37,251
Bekim!

366
00:25:37,291 --> 00:25:39,879
Ze staat op het punt om over te geven.

367
00:25:42,126 --> 00:25:43,294
Stop de auto!

368
00:25:43,295 --> 00:25:45,962
Ik kan het niet. Laat mij vinden
eerst een plekje.

369
00:25:48,620 --> 00:25:50,498
Ze heeft een plekje gevonden.

370
00:26:14,414 --> 00:26:17,120
Gaat het met je?

371
00:26:17,121 --> 00:26:19,209
Ik voel me veel beter.

372
00:26:23,245 --> 00:26:26,872
Verdomme, als ik kon voelen
beter ook.

373
00:26:27,541 --> 00:26:30,378
Steek je vingers erin en geef over.

374
00:26:30,578 --> 00:26:34,294
Ja geweldig, verander mijn auto in
een vomitorium.

375
00:26:34,913 --> 00:26:37,040
Ik bedoelde, zodra hij thuiskomt.

376
00:26:37,041 --> 00:26:39,957
Er zit een brok in mijn maag,
het vermoordt mij.

377
00:26:39,958 --> 00:26:43,085
Het komt goed, Nol.
Maak je geen zorgen.

378
00:26:43,455 --> 00:26:47,161
Als het ware liefde is, dan wel
weer bij elkaar komen.

379
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
Maar als dat niet zo is, fuck it.

380
00:26:48,959 --> 00:26:52,705
Je zult iemand vinden, die
waardeert je.

381
00:26:52,706 --> 00:26:56,121
En wie zal voor je vechten, tegen
de hele wereld, als dat nodig is.

382
00:26:56,122 --> 00:26:58,169
Zult u al zwijgen!

383
00:26:58,170 --> 00:26:59,918
Akkoord!

384
00:27:32,955 --> 00:27:35,793
Ik hoor je hier zwijgen.

385
00:27:36,662 --> 00:27:38,459
Wat bezielt jou?

386
00:27:38,460 --> 00:27:40,167
Zeg wat je te zeggen hebt

387
00:27:40,168 --> 00:27:41,955
Ik heb niets te zeggen

388
00:27:41,956 --> 00:27:45,252
Ik voel dat je naar me staart en me analyseert
de hele tijd.

389
00:27:45,253 --> 00:27:47,710
Kun je mij vertellen wat er is
in jou terechtgekomen?

390
00:27:47,711 --> 00:27:49,498
Staren, staren, staren.

391
00:27:49,499 --> 00:27:51,746
Wat moet ik doen,
volgens jou?

392
00:27:51,747 --> 00:27:55,333
Je moet mij met rust laten en
staar me niet non-stop aan.

393
00:27:58,790 --> 00:28:00,538
Kijk haar eens, nog steeds starend.

394
00:28:02,336 --> 00:28:03,335
Stop de auto!

395
00:28:03,335 --> 00:28:04,124
Waarom?

396
00:28:04,125 --> 00:28:05,202
Ga meteen aan de kant!

397
00:28:05,203 --> 00:28:05,793
Nee, dat zal ik niet doen

398
00:28:05,794 --> 00:28:08,669
- Ik wil eruit.
- Ik breng je naar huis

399
00:28:08,670 --> 00:28:10,707
Ik ga alleen.
Trek over!

400
00:28:10,708 --> 00:28:11,787
Nee, dat zal ik niet doen.

401
00:28:12,416 --> 00:28:13,245
Raak mij niet aan.

402
00:28:13,246 --> 00:28:14,414
Laat mij gaan.

403
00:28:20,208 --> 00:28:22,375
Laat mij je naar huis rijden.

404
00:28:22,376 --> 00:28:24,003
Ga weg, ik loop wel alleen.

405
00:28:24,004 --> 00:28:25,452
Het is te ver

406
00:28:25,453 --> 00:28:27,250
Ik weet hoe ver het is

407
00:28:27,251 --> 00:28:29,249
- Ik zei: ga weg.
- Wacht, luister.

408
00:28:29,749 --> 00:28:31,876
Laat mij maar, ik wil alleen gaan.

409
00:28:31,996 --> 00:28:33,793
Je kunt niet eens rechtop staan.

410
00:28:33,794 --> 00:28:35,542
Laat mij je rijden.

411
00:28:35,543 --> 00:28:37,080
Raak mij niet aan!

412
00:28:37,081 --> 00:28:39,668
Ik stapte uit de auto
om bij je weg te komen.

413
00:28:39,669 --> 00:28:42,496
- Je kunt niet wegkomen.
- Let op mij!

414
00:28:43,335 --> 00:28:47,120
Voor de zekerheid ga ik achteraan
je komt veilig thuis.

415
00:28:47,121 --> 00:28:50,748
En dan hoeft dat niet
zie mij ooit nog eens.

416
00:29:11,167 --> 00:29:12,955
Wat ben je aan het doen?

417
00:29:13,874 --> 00:29:15,083
Hè?

418
00:29:16,412 --> 00:29:18,959
Doe je dit om mij te pesten?

419
00:29:19,039 --> 00:29:20,996
Je bent vrij om te gaan.

420
00:29:20,997 --> 00:29:23,165
Je rotzooit met mijn gedachten.

421
00:29:23,705 --> 00:29:26,412
Maar het is jouw schuld niet.
Dit is allemaal mijn schuld.

422
00:29:27,081 --> 00:29:29,538
Waarom zou het mij iets kunnen schelen als jij
blijf hier of niet.

423
00:29:29,539 --> 00:29:31,786
Doe wat je maar wilt.

424
00:29:50,378 --> 00:29:55,002
Maak je geen zorgen lieverd.
Eén deur gaat dicht, nog drie gaan open.

425
00:29:55,003 --> 00:29:58,579
Proost nu, op mijn drie
toekomstige vriendjes.

426
00:29:58,580 --> 00:30:00,578
Juist... helemaal niet slecht.

427
00:30:02,915 --> 00:30:06,041
Is het gezegde niet:
"de één sluit, de ander gaat open"?

428
00:30:06,042 --> 00:30:11,417
Drie open, liefje: deur één,
de jongen is erg knap.

429
00:30:11,996 --> 00:30:17,370
Maar hij is vol van zichzelf, egoïstisch
en zal je niet bevredigen.

430
00:30:17,371 --> 00:30:22,455
Maar hoe dan ook, je bent met hem uitgegaan
gewoon om je ex te pesten.

431
00:30:22,456 --> 00:30:24,952
Het resultaat is dus - nul.

432
00:30:24,953 --> 00:30:27,460
- En dan?
- Dan komt de tweede.

433
00:30:27,461 --> 00:30:29,877
De tweede is... leuk.

434
00:30:29,878 --> 00:30:36,161
Hij is lelijker dan de eerste, maar
hij is een tovenaar in bed.

435
00:30:36,162 --> 00:30:38,039
O, wat mis ik het...

436
00:30:38,040 --> 00:30:40,457
Je bedoelt Sokol, toch?

437
00:30:40,458 --> 00:30:43,374
Ik was Sokol helemaal vergeten,
waar hij ook is

438
00:30:43,375 --> 00:30:47,080
Ik heb het niet over mij,
Ik bedoel in het algemeen.

439
00:30:47,081 --> 00:30:49,208
Niet Sokol, maar Krenar.

440
00:30:49,209 --> 00:30:51,665
O, excuseer mij!

441
00:30:51,666 --> 00:30:54,163
Ik wil direct naar
de tweede.

442
00:30:54,164 --> 00:30:57,999
Dat kun je niet doen zonder te gaan
door met de eerste.

443
00:30:58,000 --> 00:31:02,664
De tweede zal je zelfs niet bellen
als je graag met hem uit wilt gaan...

444
00:31:02,665 --> 00:31:04,752
Oeh, de klootzak!

445
00:31:04,753 --> 00:31:08,369
En daarna het scheidingsverdriet
raakt je.

446
00:31:08,370 --> 00:31:12,545
Je weet niet of je huilt
de ex, of de eerste, of de tweede...

447
00:31:12,546 --> 00:31:16,710
of allemaal samen, of een oom.
Is er iemand die je kent ziek?

448
00:31:16,711 --> 00:31:19,787
Ik ken dit verhaal maar al te goed.

449
00:31:19,788 --> 00:31:21,376
- Ik ook.
- Ik ook

450
00:31:21,377 --> 00:31:24,374
Ik weet het, mijn lieverd.

451
00:31:26,042 --> 00:31:29,958
Trouwens, er is daar een man
je flink in de gaten houden.

452
00:31:31,337 --> 00:31:33,295
Houdt iemand mij in de gaten?

453
00:31:33,455 --> 00:31:37,211
Kijk naar rechts...
jouw 2 uur.

454
00:31:37,251 --> 00:31:38,998
Gemakkelijk nu!

455
00:31:38,999 --> 00:31:41,536
Je brengt me in verlegenheid.

456
00:31:41,537 --> 00:31:43,743
Niet zo snel, verdomme.

457
00:31:43,744 --> 00:31:45,751
Staat hij achter dat meisje?

458
00:31:45,752 --> 00:31:47,999
Ja, en hij blijft naar je kijken.

459
00:31:48,000 --> 00:31:49,997
Doe alsof we praten.

460
00:31:49,998 --> 00:31:53,245
Wees discreet... o God.

461
00:31:54,044 --> 00:31:56,790
- Nee.
- Wat, is hij lelijk?

462
00:31:56,791 --> 00:31:58,579
Hij is niet mijn type.

463
00:31:59,499 --> 00:32:01,956
- Wauw!
- Wat is er gebeurd?

464
00:32:02,086 --> 00:32:04,413
Mijn God!

465
00:32:04,414 --> 00:32:06,331
Kijk naar de bar.

466
00:32:06,332 --> 00:32:09,997
Niet zo snel. Draai langzaam,
zoals dit...

467
00:32:09,998 --> 00:32:12,745
Hé, hij komt, hij komt.

468
00:32:18,040 --> 00:32:22,085
Jullie hebben samen een toekomst...
hij heeft grote oren!

469
00:32:22,086 --> 00:32:24,543
Dat is hij niet. Waarom ben jij
dat zeggen?

470
00:32:24,544 --> 00:32:27,749
Al je exen hadden grote oren.

471
00:32:27,750 --> 00:32:31,087
Bijt me, eet stront.

472
00:32:31,706 --> 00:32:35,162
Je hebt een toekomst met hem.
Ik kan jullie samen zien.

473
00:32:35,163 --> 00:32:38,169
Het is het verhaal van je leven...
Kruik oren.

474
00:32:38,170 --> 00:32:39,787
Noem er één.

475
00:32:39,788 --> 00:32:42,245
- Dardan had grote oren.
- Oké, Dardan.

476
00:32:42,246 --> 00:32:43,623
Carlos

477
00:32:43,624 --> 00:32:45,541
Het maakt mij niet uit, hij was fit.

478
00:32:45,542 --> 00:32:49,289
Hoe zit het met Mili, mama's zoontje?

479
00:32:50,078 --> 00:32:53,583
Mili was meneer Jug Ears.

480
00:32:53,584 --> 00:32:57,040
- Pardon, dames.
- Ja?

481
00:32:57,041 --> 00:32:58,868
Deze zijn van het huis.

482
00:32:58,869 --> 00:33:01,706
Dankzij "het huis".

483
00:33:02,456 --> 00:33:05,452
Wie is in dit geval ‘het huis’?

484
00:33:05,453 --> 00:33:08,460
- Het Huis is die kerel.
- Die met de groene ogen?

485
00:33:08,500 --> 00:33:09,289
Dat is hem.

486
00:33:09,290 --> 00:33:11,206
Die met oren?

487
00:33:11,207 --> 00:33:13,294
Zo noemen wij hem ook.

488
00:33:13,295 --> 00:33:14,502
<i>Kun je mij vertellen...</i>

489
00:33:14,503 --> 00:33:17,250
Welke is erwt?
Welke is Nut?

490
00:33:17,251 --> 00:33:19,917
- Ik weet het niet.
- Gok.

491
00:33:19,918 --> 00:33:22,285
Mag ik eenie, meenie,
miny, moe?

492
00:33:22,286 --> 00:33:23,125
Ja, dat kan.

493
00:33:23,126 --> 00:33:25,541
Kun je mij horen?
Eenie, meenie?

494
00:33:25,542 --> 00:33:26,620
Oké, dat kan.

495
00:33:26,621 --> 00:33:28,618
Eenie, meenie...

496
00:33:28,619 --> 00:33:31,086
Deze is Erwt...
deze is Nut.

497
00:33:31,087 --> 00:33:33,164
Eet mijn erwt niet.

498
00:33:33,165 --> 00:33:35,501
Kunnen we armworstelen?

499
00:33:35,502 --> 00:33:37,371
Armworstelen nu?

500
00:33:37,421 --> 00:33:39,418
Zeker, waarom niet.

501
00:33:39,419 --> 00:33:41,995
Laat mij deze maar pakken
uit de weg.

502
00:33:41,996 --> 00:33:44,003
We raken dus niet gewond.

503
00:33:44,004 --> 00:33:45,541
Maar doe het rustig aan.
Ik moet winnen.

504
00:33:45,542 --> 00:33:48,369
Verneder mij niet in het bijzijn van
van al deze mensen.

505
00:33:48,370 --> 00:33:50,377
- O God.
- Ga niet te hard!

506
00:33:50,378 --> 00:33:52,125
Nee, echt, ik maak geen grapje

507
00:33:52,126 --> 00:33:54,543
Ik heb veel zelfvertrouwen.

508
00:33:56,661 --> 00:33:57,789
Bravo

509
00:33:57,790 --> 00:33:58,869
Ik dacht dat je je zou terugtrekken.

510
00:33:58,919 --> 00:34:00,877
De badkamer is daar.

511
00:34:25,752 --> 00:34:27,210
Nee.

512
00:34:27,211 --> 00:34:28,919
Hé, Nol!

513
00:34:30,627 --> 00:34:32,285
Hoi.

514
00:34:32,286 --> 00:34:33,493
Wat brengt jou hier?

515
00:34:33,494 --> 00:34:35,451
Hoe is het met je?

516
00:34:35,452 --> 00:34:37,499
Ja, gewoon even uitgaan.

517
00:34:37,500 --> 00:34:38,538
Wat gebeurt er?

518
00:34:38,539 --> 00:34:42,086
Niets. Werk. Thuis.
Dat is alles.

519
00:34:42,665 --> 00:34:45,332
Hoe gaat het met de huwelijksplanning?
meekomen?

520
00:34:45,333 --> 00:34:48,788
De laatste iets langzamer
paar dagen.

521
00:34:48,789 --> 00:34:51,836
Echt? En Bekim?
Hoe gaat het met hem?

522
00:34:51,876 --> 00:34:53,623
Heb je hem niet gezien?

523
00:34:53,624 --> 00:34:57,870
Nee, niet sinds de nacht
wij werden dronken.

524
00:34:59,379 --> 00:35:00,456
Waarom vraag je dat?

525
00:35:00,457 --> 00:35:02,585
Nee, geen reden...

526
00:35:02,625 --> 00:35:06,580
Hoe zit het met jou? Wat is er aan de hand
met je vriendin?

527
00:35:06,581 --> 00:35:09,577
Oh maakt niet uit – het is stom

528
00:35:09,578 --> 00:35:14,123
Ik word dronken en praat onzin en
heb er altijd de volgende dag spijt van.

529
00:35:14,124 --> 00:35:15,961
Vergeet het alsjeblieft.

530
00:35:15,962 --> 00:35:17,459
Natuurlijk.

531
00:35:17,460 --> 00:35:21,536
Je wordt tenminste dronken om dingen op te lossen.
Beter dan Bekim en ik.

532
00:35:21,836 --> 00:35:23,164
Wat bedoel je?

533
00:35:23,165 --> 00:35:25,752
We worden dronken om de boel te verpesten.

534
00:35:26,541 --> 00:35:29,129
Waarom heeft Bekim het verprutst?

535
00:35:30,168 --> 00:35:32,835
We hebben het allebei verpest.

536
00:35:34,753 --> 00:35:39,038
Waarom, wat is er gebeurd? Als jij
vind het niet erg om het mij te vertellen

537
00:35:39,039 --> 00:35:41,037
Ik weet het niet.

538
00:35:43,045 --> 00:35:44,753
Wat is er gebeurd, Anita?

539
00:35:45,412 --> 00:35:48,170
- Ik weet het niet.
- Waar is Bekim?

540
00:35:48,619 --> 00:35:50,168
Ik weet het niet.

541
00:35:51,247 --> 00:35:55,502
Het is stom. Wij hadden
een argument

542
00:35:55,542 --> 00:35:58,369
Ik weet niet hoe of waarom.

543
00:35:58,959 --> 00:36:03,334
Hij liet mij op straat achter
als een stuk stront.

544
00:36:03,834 --> 00:36:08,040
Hij belde niet eens om zich te verontschuldigen
of niets...

545
00:36:08,170 --> 00:36:11,166
Nou, ik heb hem niet gezien
sinds die nacht.

546
00:36:11,167 --> 00:36:12,955
- Nee?
- Nee

547
00:36:12,995 --> 00:36:15,751
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
weet iets.

548
00:36:15,752 --> 00:36:17,709
Ga naar de bar en kijk.

549
00:36:17,710 --> 00:36:21,287
Hoe kan ik? Ik weet het niet
wat is er met hem aan de hand.

550
00:36:25,003 --> 00:36:28,458
Om je de waarheid te zeggen, Anita...

551
00:36:28,459 --> 00:36:32,286
Ik ben de laatste persoon
adviseren u hierover.

552
00:36:32,415 --> 00:36:36,330
Als ik hier goed in zou zijn, zou ik dat doen
mijn eigen spullen regelen

553
00:36:36,331 --> 00:36:37,960
Ik weet het.

554
00:36:38,080 --> 00:36:39,327
Kijk...

555
00:36:39,328 --> 00:36:42,584
Ik moet gaan. Ik heb een paar vrienden
op mij wachtend

556
00:36:42,585 --> 00:36:45,162
Ik moet... Ik ben al laat.

557
00:36:45,163 --> 00:36:46,710
Ga, het spijt me dat ik je moet houden.

558
00:36:46,711 --> 00:36:48,539
Sorry... doei.

559
00:37:03,165 --> 00:37:04,164
<i>Bekim.</i>

560
00:37:04,165 --> 00:37:06,960
- Twee jongens willen met je praten.
- Waarover?

561
00:37:06,961 --> 00:37:09,918
Ze zeiden gewoon dat ze dat wilden
om met je te praten.

562
00:37:11,247 --> 00:37:14,412
Hier is de aandelenlijst. Alles is
in volgorde.

563
00:37:14,413 --> 00:37:16,411
Het totaal staat onderaan.

564
00:37:16,621 --> 00:37:20,078
Alleen de keukenkoelkast is dat
op de andere pagina.

565
00:37:26,002 --> 00:37:27,040
Oké, geweldig.

566
00:37:27,041 --> 00:37:28,788
Kun je met die twee jongens praten?

567
00:37:28,789 --> 00:37:29,918
Ja, meteen.

568
00:37:40,247 --> 00:37:41,875
- Bekim!
- Ja, wat?

569
00:37:41,876 --> 00:37:44,662
Die jongens geven een feestje

570
00:37:44,663 --> 00:37:46,460
en wil onze plek boeken.

571
00:37:46,461 --> 00:37:49,247
Maar ze willen praten
rechtstreeks naar jou.

572
00:37:49,248 --> 00:37:50,916
Waarom ik in godsnaam?

573
00:37:50,917 --> 00:37:53,164
Heb je ze verteld dat je dat bent?
de beheerder?

574
00:37:53,165 --> 00:37:56,290
Ik heb het ze verteld, man, maar ze staan ​​erop.
Wat kan ik doen?

575
00:37:56,291 --> 00:37:58,829
Waar betaal ik je voor...

576
00:37:58,869 --> 00:38:00,997
als ik alles moet doen
mezelf?

577
00:38:35,502 --> 00:38:38,709
<i>- We zullen ergens in de buurt zijn...
- 80 personen.</i>

578
00:38:38,959 --> 00:38:40,836
En we wilden de prijs weten.

579
00:38:40,837 --> 00:38:43,413
- Voor wanneer?
- Voor vanavond.

580
00:38:43,414 --> 00:38:44,952
Vanavond vanavond?

581
00:38:44,953 --> 00:38:49,207
We hadden een boeking bij "X", maar zij
zojuist gebeld

582
00:38:49,208 --> 00:38:52,625
en blijkbaar hadden ze een dubbele boeking,
dus hebben ze geannuleerd.

583
00:38:52,665 --> 00:38:54,372
Vanavond is moeilijk.

584
00:38:54,373 --> 00:38:56,460
Kun je niets doen?
voor vanavond?

585
00:38:56,461 --> 00:38:59,957
- Hoe laat?
- Rond 6 of 7 uur.

586
00:38:59,958 --> 00:39:01,416
Wanneer het jou uitkomt.

587
00:39:02,415 --> 00:39:04,372
We kunnen iets regelen.

588
00:39:04,373 --> 00:39:07,209
Praat met de manager en
regel het met hem.

589
00:39:07,210 --> 00:39:10,287
Bedankt... sorry,
nog één...

590
00:39:10,667 --> 00:39:11,246
Ja?

591
00:39:11,456 --> 00:39:12,584
- Sorry.
- Zeg eens.

592
00:39:12,585 --> 00:39:16,541
Kunnen we het krijgen met de deuren op slot?
Het is heel belangrijk voor ons!

593
00:39:16,581 --> 00:39:18,248
- Een opsluiting?
- Ja.

594
00:39:18,249 --> 00:39:20,166
Het zou duur zijn
op een zaterdag.

595
00:39:20,167 --> 00:39:25,582
Geld is geen object. Wij willen niet
onze partij mislukt.

596
00:39:26,122 --> 00:39:27,870
Het ding is...

597
00:39:27,960 --> 00:39:29,878
Dit is een heel bijzondere gebeurtenis.

598
00:39:29,918 --> 00:39:31,916
Wat is het verhaal?

599
00:39:32,205 --> 00:39:35,411
Nou ja, onze organisatie heeft er mee te maken
mensenrechten...

600
00:39:35,412 --> 00:39:37,041
Het is voor de LGBT-gemeenschap.

601
00:39:37,210 --> 00:39:39,418
Ach nee, dat zal niet gebeuren.

602
00:39:39,828 --> 00:39:41,456
Niet hier.

603
00:39:44,163 --> 00:39:46,002
Praat met me mama.

604
00:39:46,161 --> 00:39:50,457
Het is niet erg als tante Remzije
ziet de bruid vandaag niet.

605
00:39:51,496 --> 00:39:55,912
Ik heb het druk. Moet ik me zorgen maken over jouw
lunches en diners nu?

606
00:39:56,791 --> 00:40:00,877
Prima... Ik bel je later.
Ik heb het erg druk.

607
00:40:06,961 --> 00:40:07,999
<i>Niet nodig.</i>

608
00:40:08,000 --> 00:40:10,917
<i>- Er is dan een dekbed.
- Niet nodig.</i>

609
00:40:10,957 --> 00:40:14,753
<i>Heb je ooit huiswerk gemaakt?
onder het dekbed?</i>

610
00:40:28,749 --> 00:40:30,246
Bekim

611
00:40:30,247 --> 00:40:34,622
Ik begrijp je heel goed, maar jij
moet mij ook begrijpen.

612
00:40:34,623 --> 00:40:35,412
Oké dan.

613
00:40:35,413 --> 00:40:37,749
Het is niet zo eenvoudig als je zegt:

614
00:40:37,750 --> 00:40:40,576
Wat gedaan is, is gedaan en
het is allemaal verleden tijd...

615
00:40:40,577 --> 00:40:42,914
laten we nu gelukkig leven
ooit daarna

616
00:40:42,915 --> 00:40:46,250
Ik was dronken, ik ben een slechte dronkaard en
soms raak ik het kwijt.

617
00:40:46,251 --> 00:40:48,538
Dus nu elke keer dat je dronken wordt

618
00:40:48,539 --> 00:40:51,376
Ik moet je vergeven omdat
jij was dronken?

619
00:40:51,416 --> 00:40:53,123
- Nee, nee.
- Maar wat?

620
00:40:53,124 --> 00:40:55,372
Oké, luister

621
00:40:55,452 --> 00:40:57,289
Ik beloof dat ik dat nooit zal doen
zo dronken worden

622
00:40:57,290 --> 00:40:59,327
en mezelf zo verliezen.

623
00:40:59,328 --> 00:41:01,586
Let op mijn woorden. Nooit!

624
00:41:02,035 --> 00:41:03,333
Oké

625
00:41:03,334 --> 00:41:07,159
Kon je niet minstens één keer bellen
sorry zeggen?

626
00:41:07,160 --> 00:41:11,375
Je liet me vier dagen wachten
een stuk stront.

627
00:41:11,376 --> 00:41:14,622
- Hoe verklaar je dat?
- Ik heb geen verklaring.

628
00:41:14,623 --> 00:41:16,370
De verklaring luidt...

629
00:41:16,371 --> 00:41:17,330
dom.

630
00:41:17,331 --> 00:41:20,207
Vertel het me, ook al is het stom.

631
00:41:24,373 --> 00:41:25,582
Ga door, vertel het me.

632
00:41:26,501 --> 00:41:28,459
Ik was te trots om je te bellen.

633
00:41:28,749 --> 00:41:30,666
- Trots?
- Ik was te trots.

634
00:41:30,667 --> 00:41:33,663
- Te trots om mij te bellen?
- Wat kan ik zeggen.

635
00:41:33,664 --> 00:41:35,002
Wauw.

636
00:41:36,041 --> 00:41:37,670
En nu?

637
00:41:38,869 --> 00:41:40,497
- Nu...
- Wat?

638
00:41:41,036 --> 00:41:44,542
Toen je mij stuurde
de zwangerschapstest...

639
00:41:44,543 --> 00:41:47,290
het veranderde compleet
mijn perspectief

640
00:41:48,039 --> 00:41:51,206
zo trots en wrok gemaakt
geen zin meer.

641
00:41:57,210 --> 00:42:00,127
Ik heb de foto van
het internet.

642
00:42:03,874 --> 00:42:05,792
Wat heb je gedaan?

643
00:42:06,291 --> 00:42:08,789
Ik heb het gedownload en
heeft het naar je gestuurd.

644
00:42:11,036 --> 00:42:12,495
Wat...

645
00:42:13,704 --> 00:42:16,750
Waarom, om welke reden?

646
00:42:16,751 --> 00:42:18,668
Ik wilde het gewoon weten.

647
00:42:18,669 --> 00:42:21,166
Als je wrok echt was.

648
00:42:21,286 --> 00:42:22,705
Dat is alles.

649
00:42:23,794 --> 00:42:25,582
Dus, wat is je conclusie?

650
00:42:25,792 --> 00:42:28,829
Dat het niet zo echt was.

651
00:42:40,747 --> 00:42:42,245
Wat nu?

652
00:42:42,745 --> 00:42:45,122
Ben je gek?

653
00:42:45,332 --> 00:42:47,459
Voel je je oké?

654
00:42:47,460 --> 00:42:50,327
Maar ik ben echt te laat.

655
00:42:50,877 --> 00:42:52,835
Neuk niet met mij!

656
00:42:52,915 --> 00:42:54,502
Ben je met mij aan het neuken?

657
00:42:54,503 --> 00:42:56,370
Hoe bedoel je, je bent te laat?

658
00:42:56,371 --> 00:42:59,377
Hoe kun je downloaden
een zwangerschapstest?

659
00:42:59,378 --> 00:43:02,124
- Waarom schreeuw je?
- Hoe komt het dat je te laat bent?

660
00:43:02,125 --> 00:43:03,793
Schreeuw niet, ik kan niet ademen!

661
00:43:03,794 --> 00:43:05,082
Hoe komt het dat je te laat bent?

662
00:43:05,162 --> 00:43:07,249
Ik weet niet hoe.

663
00:43:07,250 --> 00:43:09,077
- Hoe laat ben je?
- Een week.

664
00:43:09,078 --> 00:43:10,706
- Weet je het zeker?
- Ik weet het heel zeker.

665
00:43:10,707 --> 00:43:12,544
Waarom schreeuw je?

666
00:43:12,545 --> 00:43:15,251
Je kunt niet zwanger worden
in je eentje

667
00:43:15,252 --> 00:43:17,958
Ik ben degene die dat zou moeten doen
schreeuwen

668
00:43:17,959 --> 00:43:19,957
en jij niet!

669
00:43:28,998 --> 00:43:30,787
Hoi.

670
00:43:32,455 --> 00:43:33,953
Sorry.

671
00:43:34,453 --> 00:43:35,752
Kijk naar mij.

672
00:43:36,121 --> 00:43:37,330
Kijk naar mij.

673
00:43:37,830 --> 00:43:39,628
Anita, kijk mij aan.
Het spijt me.

674
00:44:25,502 --> 00:44:28,418
- Wil je een glas water?
- Ja.

675
00:44:28,419 --> 00:44:32,914
Anita, laten we een zwangerschap kopen
testkit, vandaag.

676
00:44:33,044 --> 00:44:34,083
Oké

677
00:44:38,039 --> 00:44:40,537
Geef mij alstublieft die trui.

678
00:44:49,628 --> 00:44:51,746
Waar ben je, Anita?

679
00:44:52,994 --> 00:44:54,911
Help mij, ik zit vast.

680
00:44:54,912 --> 00:44:57,670
Waar ben je?
Ik kan je niet zien.

681
00:44:58,868 --> 00:45:00,836
Goed gedaan.

682
00:45:01,536 --> 00:45:02,584
vraagt Zana

683
00:45:02,585 --> 00:45:05,871
Hoe laat kunnen we daar zijn?
voor het avondeten?

684
00:45:06,161 --> 00:45:08,168
Zeg niets.
We gaan nu.

685
00:45:08,169 --> 00:45:09,827
Oké

686
00:45:15,412 --> 00:45:18,827
Zana lijkt Nol niet aardig te vinden.

687
00:45:18,828 --> 00:45:21,586
Wanneer zijn jullie gaan praten?
over Nol?

688
00:45:21,666 --> 00:45:24,372
Het kwam ter sprake... Ik vertelde het haar
hij was teruggekeerd

689
00:45:24,373 --> 00:45:27,868
en ze werd helemaal bleek.

690
00:45:27,869 --> 00:45:31,206
Ze zei: "Nol maakt
Bekim drankje...

691
00:45:31,536 --> 00:45:34,372
laat hem gekke dingen doen...
Ik vind hem niet leuk".

692
00:45:34,373 --> 00:45:37,918
Ze beefde terwijl ze sprak.
Ze was zo overstuur.

693
00:45:37,919 --> 00:45:41,785
Eerlijk gezegd, ze vindt hem niet leuk.
Het is een pijnlijk punt.

694
00:45:46,960 --> 00:45:48,709
Bekim.

695
00:45:51,745 --> 00:45:53,584
Vertel het mij niet...

696
00:45:53,743 --> 00:45:56,081
er zit iets tussen
Nol en Zana.

697
00:45:57,580 --> 00:46:00,077
Laat niemand je horen
zeg dat.

698
00:46:00,287 --> 00:46:02,205
Wauw.

699
00:46:02,794 --> 00:46:04,582
Maar heb ik het goed geraden?

700
00:46:04,583 --> 00:46:06,370
Je moet er niet over praten.

701
00:46:06,371 --> 00:46:07,868
Natuurlijk niet...

702
00:46:07,869 --> 00:46:09,786
Houd je het geheim?
van mij?

703
00:46:09,787 --> 00:46:12,494
- Je mag nooit iets zeggen!
- Maak je geen zorgen.

704
00:46:12,495 --> 00:46:15,712
Beloof dat je dat nooit zult doen
vertel het iemand!

705
00:46:16,291 --> 00:46:18,079
Maar ik raadde het al, toch?

706
00:46:18,249 --> 00:46:20,376
Beloof dat je dat nooit zult doen
vertel het iemand!

707
00:46:20,377 --> 00:46:23,124
Dat doe ik niet, ben je gek?

708
00:46:23,164 --> 00:46:25,042
Wauw.

709
00:46:25,252 --> 00:46:27,250
Het zou nooit...

710
00:46:27,370 --> 00:46:29,787
schiet door mijn gedachten.

711
00:46:31,336 --> 00:46:32,285
Mijn God.

712
00:46:32,335 --> 00:46:34,332
Er is al genoeg. Laat het liggen

713
00:46:34,333 --> 00:46:36,210
Ik heb zo'n medelijden met Nol.

714
00:46:36,211 --> 00:46:37,669
Sta op, maak je klaar

715
00:46:37,670 --> 00:46:39,077
arme man, zo verdrietig.

716
00:46:39,078 --> 00:46:41,875
Maak jij je klaar?
We komen te laat.

717
00:46:43,334 --> 00:46:45,961
Weet Zana’s man het?

718
00:46:46,041 --> 00:46:47,918
Maak jij je klaar?

719
00:46:47,919 --> 00:46:52,125
Mijn liefje. Ik ga me nu klaarmaken,
binnen 5 minuten.

720
00:47:06,121 --> 00:47:08,038
- Nog wat voor jou, tante?
- Nee, bedankt.

721
00:47:08,039 --> 00:47:09,877
Vul het op.

722
00:47:10,627 --> 00:47:12,085
Ik kan het niet.

723
00:47:18,788 --> 00:47:20,287
Hoofdschot.

724
00:47:22,415 --> 00:47:24,623
Bekim, stop ermee, dat zullen ze doen
maak er een puinhoop van.

725
00:47:24,872 --> 00:47:27,749
- Laat mij met rust.
- Hij is zelf een kind.

726
00:47:29,458 --> 00:47:32,545
Het gaat goed met de kinderen.
Kijk hoe schattig.

727
00:47:35,751 --> 00:47:37,669
Genoeg, genoeg.

728
00:47:39,628 --> 00:47:41,375
Eén is prima. Dat is goed.

729
00:47:41,376 --> 00:47:42,954
Nog één?

730
00:47:44,163 --> 00:47:46,660
Welkom en smakelijk.

731
00:47:47,290 --> 00:47:48,618
Tante lijkt hongerig.

732
00:47:48,619 --> 00:47:51,745
Nee, maar ik hou van warme soep.

733
00:47:56,291 --> 00:47:58,329
Kom eten.

734
00:47:58,499 --> 00:48:00,915
Eet wat soep, lieverd.

735
00:48:00,916 --> 00:48:03,204
Bedankt.

736
00:48:03,494 --> 00:48:05,162
Kom nu, lieverd.

737
00:48:08,708 --> 00:48:10,167
Dat is alles.

738
00:48:13,494 --> 00:48:15,831
- Wil je wat rijst?
- Nee.

739
00:48:16,121 --> 00:48:18,958
Je moet er een paar hebben, dat zal het zijn
maken je sterk.

740
00:48:23,494 --> 00:48:25,121
- Niet te veel.
- Waarom?

741
00:48:25,122 --> 00:48:26,829
Slechts één lepel.

742
00:48:26,830 --> 00:48:28,827
- Slechts één lepel?
- Geef haar nog wat

743
00:48:28,828 --> 00:48:32,164
Ik kan het niet, mijn cholesterol is hoog.

744
00:48:32,165 --> 00:48:33,913
Mijn bloeddruk ook.

745
00:48:34,373 --> 00:48:36,710
Mijn dokter staat het mij niet toe.

746
00:48:38,499 --> 00:48:40,575
- Nee, nee, nee.
- Waarom?

747
00:48:40,576 --> 00:48:42,244
- Te veel.
- Neem het alsjeblieft.

748
00:48:42,245 --> 00:48:44,122
Verwijder de helft.

749
00:48:44,123 --> 00:48:46,710
- Laat haar het bord achter.
- Nee, nee, nee.

750
00:48:48,119 --> 00:48:49,956
Slechts één lepel.

751
00:48:49,957 --> 00:48:51,205
Tante, het is bijna niets

752
00:48:51,206 --> 00:48:55,162
- Ik zei één lepel.
- Oké, neem zoveel als je kunt.

753
00:48:56,710 --> 00:48:58,039
Hoe groot is jouw lepel?

754
00:48:58,079 --> 00:49:01,664
Pas op, ze passen in de hele pan
in één enkele lepel

755
00:49:01,665 --> 00:49:04,952
vul dan je bord en
laat je het eten.

756
00:49:05,961 --> 00:49:08,288
Ze lijkt op haar moeder.

757
00:49:08,289 --> 00:49:10,166
Geen vlees voor mij, Zana.

758
00:49:10,167 --> 00:49:11,664
Serveer haar wat.

759
00:49:11,665 --> 00:49:13,413
Nee, ik mag geen vlees hebben.

760
00:49:13,414 --> 00:49:15,411
Breng wat vlees voor haar.

761
00:49:15,412 --> 00:49:18,168
Zana, geen vlees.

762
00:49:18,169 --> 00:49:21,625
- Het zal verloren gaan.
- Je kunt niet zonder vlees.

763
00:49:23,044 --> 00:49:26,080
Geen vlees, geen stoofpot? Wil je
wegkwijnen?

764
00:49:26,081 --> 00:49:29,248
Maak je geen zorgen. Ik neem wat salade.

765
00:49:29,498 --> 00:49:33,043
In dit gezin eten we.

766
00:49:33,044 --> 00:49:33,953
Vertel het haar, mama!

767
00:49:33,954 --> 00:49:37,538
Over een paar maanden leer je eten
anders word ik gek.

768
00:49:37,539 --> 00:49:38,957
Zo rolt ze.

769
00:49:38,958 --> 00:49:41,035
- Nog wat rijst?
- Nee bedankt.

770
00:49:41,036 --> 00:49:42,036
Er is genoeg.

771
00:49:42,914 --> 00:49:46,000
-Anita?
- Nee, het gaat goed, bedankt.

772
00:49:46,001 --> 00:49:48,209
Neem er een paar, neem er een paar.

773
00:49:48,249 --> 00:49:51,415
- Eet wat salade.
- Ik had er een paar.

774
00:49:51,416 --> 00:49:53,373
Zana, breng me wat water.

775
00:49:53,374 --> 00:49:56,081
We zijn te voorzichtig geworden
met eten.

776
00:49:59,627 --> 00:50:00,327
Genoeg.

777
00:50:00,328 --> 00:50:02,664
Mag ik er ook een paar?

778
00:50:03,084 --> 00:50:04,253
Bedankt.

779
00:50:05,911 --> 00:50:07,420
Dat is genoeg, dank je.

780
00:50:11,206 --> 00:50:12,954
Hier is de taart.

781
00:50:13,334 --> 00:50:14,951
Help jezelf.

782
00:50:14,952 --> 00:50:16,910
Neem zoveel als je wilt.

783
00:50:17,539 --> 00:50:19,576
Je klaagt dus niet
over porties.

784
00:50:19,577 --> 00:50:22,664
Ik neem twee plakjes voor de kinderen.
Eet smakelijk.

785
00:50:23,873 --> 00:50:26,539
- Zus?
- De zuster wil niet.

786
00:50:26,540 --> 00:50:27,959
Wij hebben het voor je gebakken.

787
00:50:28,459 --> 00:50:31,376
Hé, niet twee plakjes.

788
00:50:32,245 --> 00:50:34,333
Ik wil maar één stukje.

789
00:50:35,082 --> 00:50:39,168
Je kon haast niet wachten op de taart.
Wat is er nu gebeurd?

790
00:50:39,627 --> 00:50:42,244
- Dat is genoeg voor mij.
- Ik kan echt niet...

791
00:50:42,245 --> 00:50:43,742
Ik wil wat, vrouw.

792
00:50:43,743 --> 00:50:45,201
Doe het rustig aan

793
00:50:45,202 --> 00:50:48,418
Ik hoef het niet te vragen, maar zij niet
geef mij wat.

794
00:50:48,419 --> 00:50:49,576
Hier, hier.

795
00:50:49,577 --> 00:50:51,705
Dit is erg lekker, maar...

796
00:50:52,624 --> 00:50:54,203
Wil je de mijne ook hebben.

797
00:50:54,662 --> 00:50:57,419
Ze is zo goedgemanierd
en zo sierlijk.

798
00:50:57,420 --> 00:50:59,418
Ze staat je zo vriendelijk te woord

799
00:50:59,667 --> 00:51:01,534
Ik hou van haar als mijn eigen dochter.

800
00:51:01,535 --> 00:51:03,204
Maar ze heeft zoveel meegemaakt.

801
00:51:03,703 --> 00:51:07,918
Als ze over haar ouders praat,
je zou denken dat ze nog leven.

802
00:51:07,919 --> 00:51:10,417
Het is zo triest.

803
00:51:10,576 --> 00:51:13,543
En onze kinderen hebben ons hier,
maar waardeer ons niet.

804
00:51:13,663 --> 00:51:15,081
Ja, juist.

805
00:51:15,082 --> 00:51:19,287
En degenen zonder ouders denken na
wij hebben een bal.

806
00:51:19,288 --> 00:51:21,166
Jij duivel.

807
00:51:21,955 --> 00:51:25,081
Ze hebben wat lijken meegebracht
onlangs uit Servië.

808
00:51:25,082 --> 00:51:27,289
En ik ben bang dat ze ze zullen vinden
deze keer.

809
00:51:27,290 --> 00:51:29,956
Op zijn best lastig
moment...

810
00:51:29,957 --> 00:51:34,332
Ah nee. Ik zei dat ze haar moesten informeren
een maand na de bruiloft.

811
00:51:34,333 --> 00:51:35,371
Goed gedaan.

812
00:51:35,372 --> 00:51:37,370
Wat heb je gedaan?

813
00:51:38,418 --> 00:51:40,785
Nou... niet om de bruiloft te verpesten.

814
00:51:40,786 --> 00:51:42,743
Wat heb je gedaan?

815
00:51:42,744 --> 00:51:44,451
Doe rustig aan, schreeuw niet.

816
00:51:44,452 --> 00:51:47,458
Waarom bemoei je je ermee?
Ben je gek?

817
00:51:47,459 --> 00:51:49,167
Doe eerst rustig aan.

818
00:51:49,168 --> 00:51:53,333
Ze hebben ze al 15 jaar niet gevonden...
Ik heb ze voor de zekerheid gebeld.

819
00:51:53,334 --> 00:51:54,581
Ben je gek?

820
00:51:54,582 --> 00:51:56,999
Raak niet boos.
Doe het rustig aan.

821
00:51:57,000 --> 00:51:58,787
Dit is hoe het werkt.

822
00:51:58,788 --> 00:52:01,165
Prima, ik zal ervoor zorgen dat ze dat doen
informeer haar.

823
00:52:01,166 --> 00:52:04,412
Wanneer je kalmeert
je zult het begrijpen.

824
00:52:04,452 --> 00:52:07,368
Ze zijn toch dood. Het maakt
geen verschil.

825
00:52:07,369 --> 00:52:10,166
En als je het haar vraagt

826
00:52:10,167 --> 00:52:13,452
Ik denk niet dat ze zou zeggen:
"breng ze nu meteen".

827
00:52:13,453 --> 00:52:16,830
Zijn jullie twee gedachtenlezend?
deskundigen of wat?

828
00:52:17,040 --> 00:52:18,867
Als je ouder bent, denk je
anders...

829
00:52:18,868 --> 00:52:19,997
Kom!

830
00:52:21,705 --> 00:52:24,082
- Hoe zat de jurk?
- Heel goed.

831
00:52:24,083 --> 00:52:26,211
Het is ontzettend leuk geworden.

832
00:52:26,500 --> 00:52:27,330
Zana?

833
00:52:27,331 --> 00:52:30,126
Ze brengt de kinderen in slaap.

834
00:52:30,127 --> 00:52:31,784
- Jij?
- Niets.

835
00:52:31,785 --> 00:52:33,793
Waar is die doos gebleven?

836
00:52:34,582 --> 00:52:35,831
Hier is het.

837
00:52:37,120 --> 00:52:38,498
Geef het aan mij.

838
00:52:41,585 --> 00:52:42,585
Parels.

839
00:52:43,543 --> 00:52:45,331
Heel mooi, tante.

840
00:52:45,371 --> 00:52:46,789
Hartelijk dank

841
00:52:46,790 --> 00:52:49,997
Ik heb ze voor je, aangezien ik dat niet kan zijn
op de bruiloft.

842
00:52:51,166 --> 00:52:52,623
Misschien wil je ze dragen.

843
00:52:52,624 --> 00:52:53,873
Ontzettend bedankt.

844
00:52:54,123 --> 00:52:56,619
Ze zijn niet gemaakt voor de doos.

845
00:52:56,620 --> 00:52:58,498
O, het spijt me.

846
00:52:58,788 --> 00:53:00,456
Hier, ik zal je helpen.

847
00:53:06,161 --> 00:53:09,326
Ik denk dat de sluitingen groter waren
in onze dagen.

848
00:53:09,327 --> 00:53:12,543
Nee zuster, dat kan gewoon niet
meer zien.

849
00:53:12,544 --> 00:53:14,662
Zeg je mijn ogen
zijn gegaan?

850
00:53:17,290 --> 00:53:18,618
<i>Bekim, wat ben je aan het doen?</i>

851
00:53:18,868 --> 00:53:22,284
Ik zeg steeds dat ze niet mogen gooien
het vlees weg

852
00:53:22,285 --> 00:53:23,832
maar ze snappen het gewoon niet.

853
00:53:23,833 --> 00:53:25,580
- Voor de honden?
- Natuurlijk.

854
00:53:25,581 --> 00:53:28,578
- Laat mij je helpen.
- Zoek gewoon een plastic zak voor me.

855
00:53:56,121 --> 00:53:57,289
Hallo.

856
00:53:59,627 --> 00:54:00,627
Ja?

857
00:54:05,911 --> 00:54:07,709
Vertel me waar?

858
00:54:10,286 --> 00:54:12,624
OK. Ik ben er over 10 minuten

859
00:54:12,834 --> 00:54:14,832
Ik ben er over 10 minuten!

860
00:54:16,250 --> 00:54:17,368
Wie was het?

861
00:54:17,369 --> 00:54:20,665
Ik moet naar de bar. Er zijn problemen
met de generator.

862
00:54:20,666 --> 00:54:22,913
- Zal ik met je meekomen?
- Nee, ik ben zo terug.

863
00:54:22,914 --> 00:54:25,540
- Laat mij met je meegaan.
- Tante is er voor je.

864
00:54:25,541 --> 00:54:27,709
- Oké, maar kom niet te laat.
- Nee, ik kom niet te laat.

865
00:54:28,828 --> 00:54:29,747
Doei.

866
00:54:29,748 --> 00:54:31,705
Mijn lieve konijntje.

867
00:54:35,871 --> 00:54:37,788
Ik heb niets gedaan.

868
00:54:37,789 --> 00:54:42,874
Ik kan het Hitler niet kwalijk nemen dat hij jou heeft veranderd
in zeep.

869
00:54:43,204 --> 00:54:45,202
Verdomde klootzak.

870
00:54:46,710 --> 00:54:50,786
Dood hem, dat heeft niemand nodig
dit stuk stront.

871
00:54:51,126 --> 00:54:55,711
Wij hebben gezien wat je deed,
jij moederneuker.

872
00:54:56,330 --> 00:54:58,998
Je moet mij in verwarring hebben gebracht
met...

873
00:54:59,078 --> 00:55:03,164
We moeten je uitroeien.

874
00:55:28,998 --> 00:55:30,705
Goedeavond.

875
00:55:30,706 --> 00:55:32,703
Dat is alles voor vanavond.

876
00:55:32,704 --> 00:55:36,160
Misschien bellen we je volgende week wel
een aanvullende verklaring.

877
00:55:36,250 --> 00:55:38,247
Pardon, bent u familie?

878
00:55:38,248 --> 00:55:40,495
- Nee, ik ben gewoon een vriend.
- Heel goed.

879
00:55:40,496 --> 00:55:42,284
Alles goed, Nol?

880
00:55:42,584 --> 00:55:45,161
Eerlijk gezegd had hij een
medische controle.

881
00:55:45,411 --> 00:55:49,787
Maar hij zou meer controles moeten ondergaan.
Nol heeft het doktersbriefje.

882
00:55:49,877 --> 00:55:51,375
- Bedankt.
- Luisteren!

883
00:55:51,455 --> 00:55:55,791
Negeer dit niet, denkt de dokter
Mogelijk heeft hij zijn ribben gebroken.

884
00:55:55,871 --> 00:55:57,158
- Akkoord?
- Akkoord.

885
00:55:57,159 --> 00:55:59,127
- Nog iets?
- Nee, dank je.

886
00:55:59,128 --> 00:56:00,665
Hartelijk dank.

887
00:56:00,666 --> 00:56:02,913
Goedenacht, Nol. Snel herstel.

888
00:56:02,914 --> 00:56:04,451
Zijn zij het, hè?

889
00:56:04,452 --> 00:56:07,618
De dokter doet dat niet, je moet gestuurd worden
ergens anders.

890
00:56:07,619 --> 00:56:09,416
- Wat is dat?
- Wie ben je?

891
00:56:09,417 --> 00:56:11,414
- Heb je gehoord wat hij zei?
- Sorry?

892
00:56:11,415 --> 00:56:14,083
- Dat heb je niet gehoord, toch?
- Verplaats het uitschot!

893
00:56:14,252 --> 00:56:16,001
<i>Je zult branden!</i>

894
00:56:18,368 --> 00:56:20,325
- Kijk niet naar ze.
- Waarom niet?

895
00:56:20,326 --> 00:56:21,625
- Alsjeblieft, niet doen.
- Waarom?

896
00:56:22,284 --> 00:56:23,453
Bekim.

897
00:56:23,543 --> 00:56:25,541
Blijf lopen, kerel.

898
00:57:54,912 --> 00:57:57,249
- Doe rustig aan.
- Bezorgd over uw toetsenbord?

899
00:57:57,329 --> 00:57:59,376
Nee, maar vertraag bij het draaien.

900
00:57:59,377 --> 00:58:00,535
- Vertragen?
- Ja.

901
00:58:00,536 --> 00:58:02,543
Dus je kunt winnen, toch?

902
00:58:02,544 --> 00:58:04,831
Nee man, je kunt niet in een hoek komen
behoorlijk zo.

903
00:58:04,832 --> 00:58:07,078
Wacht even man, ik heb een omweg gevonden.

904
00:58:07,079 --> 00:58:09,077
O nee...

905
00:58:10,036 --> 00:58:12,084
Er is rook.

906
00:58:12,994 --> 00:58:16,540
Heb je een blauw voorwerp gezien?
voorbijgaan, kijk.

907
00:58:16,750 --> 00:58:19,747
- Je hebt me ingehaald, trut.
- Natuurlijk.

908
00:58:23,743 --> 00:58:26,790
- Ik ben klaar.
- Afgerond?

909
00:58:26,830 --> 00:58:28,918
Ik ben klaar.

910
00:58:30,916 --> 00:58:35,120
Nee, man, dat kan ik niet. Maak het voor mij af.
Mijn hersenen zijn kapot.

911
00:58:35,121 --> 00:58:39,876
Mijn vingers luisteren niet
naar mijn hersenen.

912
00:58:39,877 --> 00:58:41,585
Let op mijn handen...

913
00:58:41,875 --> 00:58:43,873
Kijk, kun je het zien?

914
00:58:44,452 --> 00:58:46,500
Je houdt vast... houdt vast... houdt vast...

915
00:58:47,209 --> 00:58:49,577
en hier laat je los.
Snap je het?

916
00:58:50,456 --> 00:58:52,914
Wat een idioot, je bent zo goed.

917
00:58:55,831 --> 00:58:57,459
Jij bent...

918
00:58:58,078 --> 00:59:01,585
- Jij staat ook in brand, man.
- Oké, ik werd afgeleid.

919
00:59:01,875 --> 00:59:02,875
Kijk.

920
00:59:05,501 --> 00:59:07,289
Je bent zo'n wezel.

921
00:59:07,329 --> 00:59:09,286
Blijkbaar zijn we nog steeds allemaal
in het land

922
00:59:09,287 --> 00:59:11,284
zal aangifte moeten doen bij de politie.

923
00:59:11,285 --> 00:59:13,202
Ze geven je een soort van
groene kaart.

924
00:59:13,203 --> 00:59:15,830
Jong en oud moeten zich inschrijven.

925
00:59:15,831 --> 00:59:17,039
Echt?

926
00:59:17,329 --> 00:59:18,537
Iedereen?

927
00:59:18,538 --> 00:59:19,787
De kinderen ook.

928
00:59:22,494 --> 00:59:25,620
Verdomd als je dat doet, verdomd als
jij niet.

929
00:59:25,621 --> 00:59:28,368
Precies, wat doe je?

930
00:59:28,668 --> 00:59:30,246
Het is moeilijk.

931
00:59:31,625 --> 00:59:36,000
Als je naar de politie gaat en je registreert,
ze zullen weten waar je woont.

932
00:59:36,250 --> 00:59:39,127
Ze hebben je op de lijst staan en kunnen komen
en je executeren.

933
00:59:39,916 --> 00:59:41,454
Als je niet gaat

934
00:59:41,455 --> 00:59:43,453
en ze pakken je
zonder papieren.

935
00:59:43,793 --> 00:59:46,908
- Dat is nog erger.
- En ik met mijn gebroken been.

936
00:59:46,909 --> 00:59:48,328
Het is net als zelfmoord.

937
00:59:48,578 --> 00:59:50,375
Hoe uit te leggen: dat heb ik niet gedaan
aan het vechten geweest

938
00:59:50,376 --> 00:59:53,412
Ik kom niet uit de buurt,
ze is zwanger.

939
00:59:53,413 --> 00:59:55,410
Morgen gaan we uit.

940
00:59:55,411 --> 00:59:58,498
Je hebt besloten, hè?

941
00:59:59,287 --> 01:00:01,415
Maak je geen zorgen over ons.

942
01:00:01,495 --> 01:00:04,042
Wat we ook nog hebben
wij kunnen delen.

943
01:00:04,332 --> 01:00:06,040
Moge God voor je zorgen.

944
01:00:06,250 --> 01:00:08,118
Maar het is aan jou.

945
01:00:08,248 --> 01:00:12,544
Het is beter als we weggaan. Jij hebt de kinderen
zorgen over maken

946
01:00:12,664 --> 01:00:14,831
Ik hoor je, maar op de een of andere manier...

947
01:00:14,832 --> 01:00:16,869
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.

948
01:00:16,870 --> 01:00:18,367
Het is beter als we vertrekken.

949
01:00:18,368 --> 01:00:20,576
Kom, help jezelf.

950
01:00:20,746 --> 01:00:22,374
Mam, waar heb je kaas gevonden?

951
01:00:22,414 --> 01:00:24,331
- Ik ging erop uit en kocht het.
- Echt?

952
01:00:24,332 --> 01:00:26,249
- Heb je mij niet zien uitgaan?
- Nee.

953
01:00:26,250 --> 01:00:28,117
Natuurlijk niet, hoe zou jij?

954
01:00:28,118 --> 01:00:31,624
Ze zouden ons kunnen komen afslachten
voordat je het besefte.

955
01:00:31,625 --> 01:00:32,953
De hele dag op uw computer.

956
01:00:33,123 --> 01:00:37,499
Jij speelt kaart, wij spelen computerspelletjes,
hetzelfde.

957
01:00:37,619 --> 01:00:39,166
Laat de kinderen met rust.

958
01:00:39,167 --> 01:00:41,164
Dat hebben ze tenminste

959
01:00:41,165 --> 01:00:42,992
Ik ben blij dat ze afleiding hebben.

960
01:00:42,993 --> 01:00:45,830
Maar hoe kunnen ze zingen en lachen?
in tijden als deze.

961
01:00:45,831 --> 01:00:48,328
- Wat kunnen ze doen?
- Wees een beetje bang.

962
01:00:48,368 --> 01:00:51,244
En naar de heuvels gaan? Sluit het
in godsnaam.

963
01:00:51,245 --> 01:00:54,082
Mam, je maakt ons gek.

964
01:00:56,290 --> 01:00:58,668
Ik neem nog wat kaas.

965
01:01:06,500 --> 01:01:08,827
Licht uit, licht uit!

966
01:01:16,290 --> 01:01:19,457
Ze moeten hen onderweg zijn aangereden
naar Mitrovica.

967
01:01:20,126 --> 01:01:25,081
Ja, toen ze het politiebureau binnenvielen, heb ik...
dacht dat het hele huis zou instorten.

968
01:01:25,251 --> 01:01:26,620
Inderdaad.

969
01:01:26,829 --> 01:01:28,498
Wees even stil.

970
01:01:35,541 --> 01:01:37,868
Doe die gordijnen dicht.

971
01:01:39,037 --> 01:01:41,035
Zie je iets?

972
01:01:41,375 --> 01:01:43,452
Het is ver - je had gelijk,
Oom Nevzat.

973
01:01:43,453 --> 01:01:45,620
- Wat?
- Het is verder weg, zegt hij.

974
01:01:45,621 --> 01:01:48,537
Ja, het is verder weg. Het postkantoor
staat nog steeds

975
01:01:48,538 --> 01:01:50,535
Ik hoop dat ze ze plat maken.

976
01:01:50,536 --> 01:01:54,451
Ze zullen alleen de gebouwen platleggen.
Ze kunnen niemand doden met luchtaanvallen.

977
01:01:54,452 --> 01:01:57,249
Het leger en de politie houden zich schuil
bij mensen thuis.

978
01:01:57,459 --> 01:02:00,575
Het is nutteloos, de oorlog zal niet eindigen
zonder de infanterie.

979
01:02:00,576 --> 01:02:02,333
Dat of <i>De Apaches.</i>

980
01:02:02,334 --> 01:02:04,541
- Waarom sturen ze geen <i>Apaches?</i>
- Ik weet het niet.

981
01:02:04,542 --> 01:02:07,788
- Hoe lang denken ze dat we het volhouden?
- Zwijg in godsnaam.

982
01:02:08,578 --> 01:02:09,916
Doe alsjeblieft die gordijnen dicht.

983
01:02:10,036 --> 01:02:12,414
Echt, doe de gordijnen dicht!

984
01:02:18,708 --> 01:02:21,665
Weet je wat echt heerlijk zou zijn
nu?

985
01:02:22,244 --> 01:02:23,623
Ik weet.

986
01:02:24,292 --> 01:02:25,541
Daarnaast.

987
01:02:27,209 --> 01:02:28,867
Daarnaast?

988
01:02:30,785 --> 01:02:31,873
Ik weet het niet...

989
01:02:31,874 --> 01:02:33,703
Sigaretten?

990
01:02:34,082 --> 01:02:35,330
Wauw.

991
01:02:35,331 --> 01:02:37,579
We missen zoveel dingen.

992
01:02:39,287 --> 01:02:41,284
Ik bedoelde chocolade.

993
01:02:41,285 --> 01:02:43,871
Chocolade? Ik verlang er erg naar, hè?

994
01:02:43,872 --> 01:02:45,041
Ja.

995
01:02:48,328 --> 01:02:52,873
Nee man, wat een chocolade! Ik heb het niet nodig
helemaal niets.

996
01:02:53,163 --> 01:02:54,502
Het gaat geweldig met mij.

997
01:02:54,622 --> 01:02:56,160
Ik ben er zo dol op.

998
01:02:56,500 --> 01:02:57,917
Ongelooflijk.

999
01:02:57,918 --> 01:02:59,916
Er is oorlog, weet je?

1000
01:03:01,125 --> 01:03:05,041
Fuck, er gaan overal mensen dood.
Ik voel me soms zo schuldig.

1001
01:03:09,077 --> 01:03:11,375
Ik ben nog nooit zo compleet geweest.

1002
01:03:12,124 --> 01:03:14,870
Als de Serviërs ons niet vermoordden

1003
01:03:14,871 --> 01:03:16,868
Ik zou het altijd willen
leef zo.

1004
01:03:16,869 --> 01:03:19,627
Onze mensen zouden ons ook vermoorden,
wat dat betreft.

1005
01:03:19,956 --> 01:03:21,914
- Onze eigen?
- Ja.

1006
01:03:23,543 --> 01:03:25,201
Waarom onze mensen?

1007
01:03:26,909 --> 01:03:30,915
Oorlog of niet, mijn moeder zou dat doen
executeer ons eerst.

1008
01:03:31,205 --> 01:03:32,374
Ja.

1009
01:03:32,953 --> 01:03:34,622
Je hebt gelijk.

1010
01:03:36,080 --> 01:03:37,369
Het lijkt...

1011
01:03:37,708 --> 01:03:42,334
het enige dat de Serviërs zou kunnen verenigen
en Albanezen is dat:

1012
01:03:42,664 --> 01:03:44,662
roei ons uit.

1013
01:03:53,702 --> 01:03:56,659
Ze kunnen allemaal aan onze pikken zuigen.

1014
01:04:24,701 --> 01:04:27,079
Nee, nee - niet nu.

1015
01:04:28,747 --> 01:04:31,285
- Kom op, waarom niet?
- Niet nu, man.

1016
01:04:31,704 --> 01:04:33,373
Iedereen slaapt.

1017
01:04:35,660 --> 01:04:38,078
Word niet paranoïde, kom op.

1018
01:05:06,000 --> 01:05:07,419
Makkelijk, het doet nog steeds pijn.

1019
01:05:08,867 --> 01:05:11,335
Die klootzakken.

1020
01:05:57,249 --> 01:05:59,287
Iets lager.

1021
01:06:51,874 --> 01:06:53,043
Hoi.

1022
01:06:53,123 --> 01:06:56,749
Hoe voel je je, jongen?
Goed geslapen?

1023
01:06:57,748 --> 01:07:00,744
- Ik heb ontbijt voor je gemaakt.
- Het ziet er zo mooi uit.

1024
01:07:00,745 --> 01:07:02,833
Brood en jam.

1025
01:07:05,201 --> 01:07:07,998
- Goed geslapen?
- Geweldig. Jij?

1026
01:07:08,917 --> 01:07:11,704
Ik werd vroeg wakker. Had een douche.

1027
01:07:12,284 --> 01:07:14,871
Ik bakte.

1028
01:07:20,575 --> 01:07:22,543
Je had geen grotere lepel.

1029
01:07:22,743 --> 01:07:23,743
Nee?

1030
01:07:25,540 --> 01:07:29,376
Bij het ontbijt drinken de Fransen alles
uit een kom.

1031
01:07:29,377 --> 01:07:30,914
Zelfs de ochtendkoffie.

1032
01:07:30,915 --> 01:07:32,912
Heeft u een normaal glas?

1033
01:07:32,913 --> 01:07:36,250
Kom op, ik heb het geserveerd
zoals de Fransen...

1034
01:07:36,539 --> 01:07:38,827
Verpest het niet voor mij.

1035
01:07:38,867 --> 01:07:41,624
Pak het, houd de lepel vast
als een sigaret.

1036
01:07:41,744 --> 01:07:42,913
Drink het.

1037
01:07:46,539 --> 01:07:48,996
- Er zit iets moois in, toch?
- Ja zeker.

1038
01:07:48,997 --> 01:07:51,125
Ehm jij domme idioot.

1039
01:07:52,663 --> 01:07:55,250
Ik heb je gemist, jij plonser.

1040
01:07:55,251 --> 01:07:56,909
Ik ook. Veel.

1041
01:08:02,084 --> 01:08:04,292
Weet je, ik dacht altijd dat...

1042
01:08:04,911 --> 01:08:08,706
om gelukkig te zijn in het leven, moet je een
succesvolle carrière...

1043
01:08:08,707 --> 01:08:11,873
druk erop en werk hard, verdien geld...

1044
01:08:11,874 --> 01:08:13,491
optredens hebben om te spelen.

1045
01:08:13,492 --> 01:08:17,368
En ik had behoorlijk succes
daar

1046
01:08:17,369 --> 01:08:20,744
maar ik was niet blij

1047
01:08:20,745 --> 01:08:22,743
helemaal niet

1048
01:08:23,123 --> 01:08:25,041
omdat ik jou niet had.

1049
01:08:25,500 --> 01:08:28,208
En nu lijkt het alsof ik nooit ben weggeweest.

1050
01:08:29,327 --> 01:08:32,124
Ik kan me Frankrijk niet herinneren.

1051
01:08:32,623 --> 01:08:35,330
Het voelt alsof we nooit gescheiden zijn.

1052
01:08:35,331 --> 01:08:37,329
Zo voelt het.

1053
01:08:37,668 --> 01:08:40,494
Onthoud hoe je vroeger was
boos op mij worden?

1054
01:08:40,495 --> 01:08:41,085
Ja

1055
01:08:41,086 --> 01:08:43,951
Ik zou het verliezen - volledig doolally gaan.

1056
01:08:43,952 --> 01:08:45,040
Vreselijk.

1057
01:08:45,041 --> 01:08:47,617
Alsof de wereld om mij heen instortte.

1058
01:08:47,618 --> 01:08:49,626
Precies.

1059
01:08:50,495 --> 01:08:52,164
"Precies."

1060
01:08:54,162 --> 01:08:55,619
Mijn liefje.

1061
01:08:55,620 --> 01:08:57,868
En nu...

1062
01:08:59,037 --> 01:09:02,373
Als ik ruzie heb met Anita en
ze wordt kwaad

1063
01:09:02,703 --> 01:09:04,332
Het kan mij niets schelen.

1064
01:09:05,540 --> 01:09:07,119
Sterker nog, ik zeg:

1065
01:09:09,626 --> 01:09:11,534
"God, ik hoop dat dit zo blijft."

1066
01:09:11,704 --> 01:09:13,371
Wat ik wil zeggen is.

1067
01:09:13,372 --> 01:09:17,328
Toen besefte ik dat ik nooit van iemand heb gehouden
alsof ik van je hield.

1068
01:09:17,329 --> 01:09:18,957
Daar zei ik het.

1069
01:09:22,333 --> 01:09:24,202
Maar ik hou nog steeds van je.

1070
01:09:24,791 --> 01:09:26,080
Ik weet.

1071
01:09:30,625 --> 01:09:31,914
"Ik weet."

1072
01:09:32,703 --> 01:09:35,790
Ik hou zoveel van je, dwaas.
Ik maak maar een grapje.

1073
01:09:36,459 --> 01:09:42,283
Hoe kun je 'ik hou van je' en 'dwaas' zeggen
in één zin en verwacht...

1074
01:09:42,284 --> 01:09:45,659
Ik maak maar een grapje, wees geen klootzak.

1075
01:09:45,660 --> 01:09:47,537
Nu ben ik een klootzak!

1076
01:09:47,538 --> 01:09:49,786
Neem het niet serieus jij
gekke koe.

1077
01:09:51,744 --> 01:09:53,951
Je trapt erin als een lam.

1078
01:09:53,952 --> 01:09:55,869
Eerlijk genoeg is "lam" beter.

1079
01:09:55,870 --> 01:09:58,746
In ieder geval beginnen "lam" en "liefde" met
dezelfde brief.

1080
01:09:58,747 --> 01:10:02,372
Maar wacht even, als ik het zeg
"Ik hou van je".

1081
01:10:02,373 --> 01:10:04,660
Het voelt als het beste wat er is
in de wereld.

1082
01:10:04,661 --> 01:10:05,749
Geen kans.

1083
01:10:05,750 --> 01:10:07,577
- Waarom niet?
- Er zit geen romantiek in.

1084
01:10:07,578 --> 01:10:09,955
- Heb je het ooit geprobeerd?
- Je hoeft het niet te proberen.

1085
01:10:09,956 --> 01:10:11,413
Concentreer je, probeer het.

1086
01:10:11,414 --> 01:10:12,793
Ga door.

1087
01:10:13,332 --> 01:10:15,500
Ik houd van je. Hoe werkt
voelt het nu?

1088
01:10:16,829 --> 01:10:19,376
Je bent zo'n dwaas... zo'n mietje.

1089
01:10:20,995 --> 01:10:22,832
"Hoe voelt het nu."

1090
01:10:22,833 --> 01:10:24,700
Waarom neuk je met mij?

1091
01:10:24,701 --> 01:10:26,868
Wacht even, mijn telefoon gaat.

1092
01:10:26,869 --> 01:10:28,747
Fuck it, geef geen antwoord.

1093
01:10:30,535 --> 01:10:33,372
Ik moet hierop antwoorden, sorry.

1094
01:10:35,540 --> 01:10:36,869
Hallo.

1095
01:10:39,746 --> 01:10:42,583
Nee, ik werd eerder wakker.
Zeg eens.

1096
01:10:47,708 --> 01:10:50,665
Waarom, wat is er?

1097
01:10:52,623 --> 01:10:54,911
Oké, ik koop het en breng het langs
over een half uur.

1098
01:10:56,160 --> 01:10:59,415
Ik koop het en breng het langs
over een half uur.

1099
01:10:59,416 --> 01:11:00,705
Oké, doei.

1100
01:11:04,371 --> 01:11:06,749
Hoe gaat het, Nol?

1101
01:11:07,958 --> 01:11:09,916
Nol, wat is er aan de hand?

1102
01:11:12,164 --> 01:11:15,001
Nol, praat met me, wat is er?

1103
01:11:18,537 --> 01:11:19,916
Ben je boos?

1104
01:11:20,036 --> 01:11:21,534
Kleed je aan.

1105
01:11:21,664 --> 01:11:25,540
Je bent boos omdat ik antwoordde
Anita’s telefoontje?

1106
01:11:26,869 --> 01:11:28,536
Praat met me, kerel

1107
01:11:28,537 --> 01:11:30,166
Ik wil niet praten.

1108
01:11:30,285 --> 01:11:32,123
Kleed je aan en vertrek.

1109
01:11:32,124 --> 01:11:34,122
Ben je boos?

1110
01:11:34,871 --> 01:11:35,871
Kom op, niet doen.

1111
01:11:36,000 --> 01:11:37,827
Doe dit niet, Nol.

1112
01:11:37,828 --> 01:11:39,876
Kleed je aan en versla het.

1113
01:11:40,535 --> 01:11:42,953
Je weet hoe de zaken ervoor staan.

1114
01:11:43,242 --> 01:11:44,700
En hoe staan ​​ze?

1115
01:11:44,701 --> 01:11:46,709
Doe mij dit niet aan.

1116
01:11:47,208 --> 01:11:48,496
Ik dacht dat je klaar was

1117
01:11:48,497 --> 01:11:50,205
Je was klaar met Anita.

1118
01:11:50,915 --> 01:11:53,541
Alsjeblieft, Bekim, kleed je aan
en ga weg.

1119
01:11:53,542 --> 01:11:56,249
Je weet dat het ingewikkeld is.

1120
01:11:56,369 --> 01:11:58,367
Je hebt het zelf ingewikkeld gemaakt!

1121
01:11:58,577 --> 01:12:03,241
Hoe zit het met morgen, 2 maanden, 6 maanden, a
jaar later? Denk je daar wel eens over na?

1122
01:12:03,242 --> 01:12:05,249
Of zorg je alleen voor vandaag?

1123
01:12:05,250 --> 01:12:08,246
Even hier blijven hangen,
daar een beetje...

1124
01:12:08,247 --> 01:12:09,955
Dat moet je begrijpen...

1125
01:12:09,956 --> 01:12:13,122
Nee, ik begrijp het heel goed.
Ik ken de uitslag.

1126
01:12:13,123 --> 01:12:16,658
Je bent een lafaard en dat is het punt.

1127
01:12:16,659 --> 01:12:19,496
Wat ben ik verdomme voor jou,
een goedkope affaire?

1128
01:12:19,576 --> 01:12:21,833
Zeg dat niet.

1129
01:12:21,834 --> 01:12:25,449
- Zo behandel je mij.
- Ik ben niet... Overdrijf niet.

1130
01:12:25,450 --> 01:12:28,038
Wat wil je dan verdomme,
vertel het mij?

1131
01:12:28,287 --> 01:12:29,746
Niets, ik wil blijven.

1132
01:12:30,415 --> 01:12:32,582
- Verblijf?
- Ik wil bij je blijven.

1133
01:12:32,583 --> 01:12:35,910
Als je bij mij wilde blijven, zou je dat doen
kom met mij mee naar Frankrijk.

1134
01:12:36,040 --> 01:12:38,037
- Wat?
- Ga met mij mee naar Frankrijk.

1135
01:12:38,038 --> 01:12:41,283
Laten we daar een nieuw leven beginnen, net als wij
altijd gedacht...

1136
01:12:41,284 --> 01:12:43,292
Je weet dat ik...

1137
01:12:45,750 --> 01:12:47,787
- Sta op.
- Ik wil niet.

1138
01:12:47,788 --> 01:12:49,416
Kleed je aan en vertrek

1139
01:12:49,576 --> 01:12:51,413
Ik wil niet weggaan.

1140
01:12:51,414 --> 01:12:53,702
-Bekim, ga weg.
- Ik wil niet uitgaan.

1141
01:12:53,912 --> 01:12:56,248
- Ga weg, Bekim!
- Luister, ik wil niet gaan.

1142
01:12:56,249 --> 01:12:58,867
- Ga weg, ik zeg het je.
- Luister naar mij.

1143
01:12:59,956 --> 01:13:01,783
Verdwaal, ik wil je niet zien.

1144
01:13:01,784 --> 01:13:02,953
Ga weg!

1145
01:13:26,409 --> 01:13:30,955
<i>O bruid, koester mijn vader.</i>

1146
01:13:41,374 --> 01:13:45,710
<i>Je vader zal ik koesteren.</i>

1147
01:13:48,077 --> 01:13:51,084
<i>Want hij heeft een dappere man voor mij grootgebracht.</i>

1148
01:13:56,289 --> 01:14:00,874
Zeg tegen de band dat ze geen nummers mogen spelen
"moeder" of "vader" in de tekst.

1149
01:14:00,875 --> 01:14:04,700
Heb je ooit van een bruiloft gehoord?
liedje zonder "moeder" of "vader"?

1150
01:14:04,701 --> 01:14:06,368
Zeg dat ze iets moeten vinden.

1151
01:14:06,369 --> 01:14:08,917
Blijf hierbuiten.
Ga zitten!

1152
01:14:22,283 --> 01:14:25,410
Nee, ik drink kersensap.
Bedankt!

1153
01:14:32,833 --> 01:14:35,749
Je bent er dol op. Een behoorlijke eetlust.

1154
01:14:35,750 --> 01:14:38,367
- Een kleine reis naar huis?
- Waarom niet.

1155
01:14:42,453 --> 01:14:46,159
- Je vindt het geweldig, nietwaar?
- Wat kan ik zeggen?

1156
01:14:46,289 --> 01:14:48,916
Je geniet er zo van, lieverd

1157
01:14:48,917 --> 01:14:50,994
Ik geniet van beide evenveel.

1158
01:14:50,995 --> 01:14:53,122
Jouw wens is mijn bevel.

1159
01:14:54,081 --> 01:14:56,498
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

1160
01:14:56,499 --> 01:14:59,826
Hoe kon ik jouw grote dag missen?

1161
01:14:59,956 --> 01:15:01,992
Ik wist niet zeker of je dat kon
maak het

1162
01:15:01,993 --> 01:15:05,199
Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.

1163
01:15:05,200 --> 01:15:07,577
Jij hebt de bruiloft gemaakt
nog mooier.

1164
01:15:07,578 --> 01:15:11,413
De bruiloft is gewoon geweldig.
We zeiden het net.

1165
01:15:11,414 --> 01:15:13,332
- Ben je blij?
- Heel veel.

1166
01:15:13,582 --> 01:15:19,625
We weten dat je een geweldige zoon hebt, maar jouw...
bruid is ook een hele pop geworden.

1167
01:15:19,626 --> 01:15:22,953
- Ze is puur goud.
- Dank God

1168
01:15:23,332 --> 01:15:27,537
Ik keek naar haar jurk, dat is het
interessant hoe mode een comeback maakt.

1169
01:15:27,538 --> 01:15:30,704
Mijn tante had bijna precies hetzelfde
trouwjurk.

1170
01:15:30,705 --> 01:15:36,159
Zana heeft het voor haar gemaakt. Ze wilde het
net als de trouwjurk van haar moeder.

1171
01:15:36,499 --> 01:15:38,746
Hoe... wanneer vertel je het haar?

1172
01:15:38,747 --> 01:15:44,791
Stil, stil, zeg het niet! Niet eerder
ze zijn terug van hun huwelijksreis.

1173
01:15:46,829 --> 01:15:49,954
Het breekt mijn hart,
haar zo zien

1174
01:15:49,955 --> 01:15:50,955
Ik weet het.

1175
01:16:09,326 --> 01:16:11,704
Hier komt Zana's minnaar.

1176
01:16:18,617 --> 01:16:20,325
Laat me met rust.

1177
01:16:33,582 --> 01:16:35,870
Wat ben je aan het doen?

1178
01:16:36,998 --> 01:16:40,455
Je dacht niet dat ik je bruiloft zou missen,
heb je?

1179
01:16:46,329 --> 01:16:48,327
Waarom doe je dit?

1180
01:16:49,246 --> 01:16:51,334
Ik ben gekomen om naar je te kijken.

1181
01:17:00,245 --> 01:17:02,203
De ober zal iets voor je halen.

1182
01:17:14,831 --> 01:17:17,618
<i>De gemeente Pristina
heeft ontvangen</i>

1183
01:17:17,917 --> 01:17:21,912
een huwelijksverzoek van de Bruidegom:
Bekim Gashi en bruid: Anita Berisha.

1184
01:17:21,913 --> 01:17:25,409
Het getrouwde stel, heeft u nog opmerkingen?
voor de ingediende gegevens?

1185
01:17:25,410 --> 01:17:26,410
Nee.

1186
01:17:27,158 --> 01:17:32,203
Getuigen - kent u het echtpaar en
waaruit blijkt dat er geen belemmeringen zijn voor hun verbintenis?

1187
01:17:32,543 --> 01:17:34,620
Er zijn geen belemmeringen
aan de vakbond.

1188
01:17:34,621 --> 01:17:36,788
- Jij?
- Die zijn er niet.

1189
01:17:36,789 --> 01:17:38,827
Ken jij het koppel?

1190
01:17:39,536 --> 01:17:41,083
Zoals de rug van mijn hand.

1191
01:17:41,084 --> 01:17:45,790
Heel goed. Het echtpaar – kom je binnen
deze unie moedwillig en vrijelijk?

1192
01:17:46,659 --> 01:17:47,668
Ja.

1193
01:17:49,286 --> 01:17:52,413
Heb je naar elkaar gevraagd?
medische aandoeningen?

1194
01:17:52,952 --> 01:17:54,001
Ja.

1195
01:17:54,371 --> 01:17:55,660
Nu moet ik wel

1196
01:17:55,869 --> 01:17:57,996
lees een paar noodzakelijke regels.

1197
01:17:57,997 --> 01:18:01,952
Wees geduldig, want ik heb geen andere keuze dan te lezen
de wettelijke bepalingen

1198
01:18:01,953 --> 01:18:04,661
van de wet op het huwelijk en
familie relaties.

1199
01:18:05,500 --> 01:18:09,625
Het echtpaar is gelijk in
alle zaken: persoonlijk en rijkdom.

1200
01:18:09,626 --> 01:18:15,869
Ze zijn verplicht om trouw te zijn aan iedereen
elkaar, help en respecteer elkaar.

1201
01:18:16,329 --> 01:18:18,577
Het echtpaar beslist samen
op hun

1202
01:18:18,826 --> 01:18:20,165
woonplaats.

1203
01:18:20,375 --> 01:18:25,290
Het echtpaar is het daarmee eens
gezamenlijk financieel beheer.

1204
01:18:25,750 --> 01:18:30,074
In de gestelde vragen zult u antwoorden
voor de getuigen luid en duidelijk

1205
01:18:30,075 --> 01:18:32,083
met een ‘Ja’ of een ‘Nee’.

1206
01:18:32,832 --> 01:18:35,330
De bruidegom, Bekim Gashi.

1207
01:18:35,450 --> 01:18:40,165
Ga je moedwillig in het huwelijk?
met de bruid die voor je staat?

1208
01:18:41,454 --> 01:18:42,623
Ja.

1209
01:18:42,952 --> 01:18:46,208
De bruid, Anita Berisha.

1210
01:18:46,209 --> 01:18:51,334
Ga je moedwillig in het huwelijk?
met de bruidegom die voor je staat?

1211
01:18:51,913 --> 01:18:52,992
Ja.

1212
01:18:59,286 --> 01:19:00,833
- Hier?
- Ja.

1213
01:19:00,834 --> 01:19:04,000
Kan ik van gedachten veranderen of is dat zo?
Heeft de trein het station verlaten?

1214
01:19:04,001 --> 01:19:06,747
De scheiding is een volledig
andere procedure.

1215
01:19:06,748 --> 01:19:08,617
Alsjeblieft.

1216
01:19:13,452 --> 01:19:14,661
Getuigen.

1217
01:19:15,909 --> 01:19:17,746
Houd dit voor mij vast.

1218
01:19:17,747 --> 01:19:20,455
- Waar, hier?
- Hier.

1219
01:19:20,874 --> 01:19:23,202
Alles is in orde.

1220
01:20:24,001 --> 01:20:26,579
Hij is zo dronken als een stinkdier.

1221
01:20:54,750 --> 01:20:57,917
Nu vind ik het niet erg, ook al sterf ik.

1222
01:21:02,702 --> 01:21:04,001
Bedankt.

1223
01:21:04,581 --> 01:21:06,708
Gefeliciteerd.

1224
01:21:08,207 --> 01:21:11,493
Ik wens jullie een lang leven samen
met Bekim.

1225
01:21:11,494 --> 01:21:17,208
En voed deze baby op met liefde en veel
broers en zussen.

1226
01:21:17,418 --> 01:21:20,035
Gefeliciteerd, teef.

1227
01:21:20,535 --> 01:21:22,123
Je ziet er zo mooi uit.

1228
01:21:23,122 --> 01:21:25,659
Nu kan ik feliciteren.

1229
01:21:26,079 --> 01:21:28,117
Nee.

1230
01:21:32,163 --> 01:21:33,492
Hoi.

1231
01:21:38,327 --> 01:21:41,083
Wie had dat daar gedacht
zou een dag komen

1232
01:21:41,084 --> 01:21:44,870
als ik gefeliciteerd zeg
voor trouwen

1233
01:21:45,749 --> 01:21:47,997
en om vader te worden.

1234
01:21:48,247 --> 01:21:53,581
Wat erger is... Ik heb medelijden met het kind,
want zijn vader is een flikker.

1235
01:21:54,700 --> 01:21:59,035
Je bent een flikker... ze weten het niet,
maar ik weet het.

1236
01:21:59,036 --> 01:22:00,704
Iedereen weet het.

1237
01:22:00,954 --> 01:22:02,413
Wie weet het, hè?

1238
01:22:03,871 --> 01:22:04,999
Waar gaan we heen?

1239
01:22:05,000 --> 01:22:06,577
Laten we een kopje koffie drinken.

1240
01:22:06,578 --> 01:22:08,416
Wacht even.

1241
01:22:08,417 --> 01:22:10,035
Loslaten.

1242
01:22:10,495 --> 01:22:12,413
Laat mij los.

1243
01:22:12,622 --> 01:22:14,290
Raak hem niet aan!

1244
01:22:14,291 --> 01:22:16,958
Ik zei dat je hem niet mocht aanraken.

1245
01:22:45,290 --> 01:22:47,458
Waar ga je heen?

1246
01:22:47,917 --> 01:22:50,325
Stap in de auto.

1247
01:23:01,533 --> 01:23:03,791
Voel je je beter, hè?

1248
01:23:04,870 --> 01:23:05,709
Ik weet het niet.

1249
01:23:05,829 --> 01:23:07,417
Gaat het met je?

1250
01:23:07,418 --> 01:23:10,125
Ik ben geneukt.

1251
01:23:10,874 --> 01:23:12,912
Voel je je nu beter?

1252
01:23:15,160 --> 01:23:17,707
Houd mij vast.

1253
01:23:49,915 --> 01:23:52,082
- Bekim.
- Hm?

1254
01:23:52,083 --> 01:23:54,700
- Waar gaan we heen?
- Thuis.

1255
01:23:56,119 --> 01:23:57,956
Je ging naar huis, toch?

1256
01:23:57,957 --> 01:23:59,954
Thuis.

1257
01:23:59,955 --> 01:24:01,953
Ja, breng Nol naar huis.

1258
01:24:03,042 --> 01:24:05,250
Neem Nol mee naar huis...

1259
01:24:05,410 --> 01:24:08,116
Keer terug naar de bruiloft en het probleem
zal verdwijnen.

1260
01:24:08,117 --> 01:24:09,245
Dat gaat te ver.

1261
01:24:09,246 --> 01:24:10,414
Hè?

1262
01:24:10,415 --> 01:24:11,742
Dat gaat te ver.

1263
01:24:11,743 --> 01:24:14,001
Jij bent het die te ver is gegaan

1264
01:24:14,291 --> 01:24:15,999
maar je weet het niet.

1265
01:24:17,118 --> 01:24:21,333
- Je bent een klootzak.
- Oké

1266
01:24:21,334 --> 01:24:24,619
Ik weet niet wat ik hier doe.

1267
01:24:24,620 --> 01:24:28,665
Wat zoek ik...
hier bij jou.

1268
01:24:28,666 --> 01:24:30,494
Waarom ben ik gekomen?

1269
01:24:34,830 --> 01:24:38,665
Dit gaat niet over Anita, het gaat over
je moeder...

1270
01:24:38,666 --> 01:24:42,701
Je zuigt nog steeds aan Sadije's tiet.
Ze geeft je nog steeds borstvoeding.

1271
01:24:42,702 --> 01:24:45,200
Stop er nu mee, je gaat te ver.

1272
01:24:56,408 --> 01:24:58,415
Ik vraag me af wat Nevzat is
maakt het allemaal?

1273
01:24:58,416 --> 01:25:00,994
Wat kan hij waarvan maken?

1274
01:25:01,833 --> 01:25:04,200
Ik vraag me af of hij jaloers is.

1275
01:25:04,201 --> 01:25:06,537
Is hij jaloers, jij bent nog steeds slecht
op haar tieten.

1276
01:25:06,538 --> 01:25:09,206
Waarom praat je onzin?

1277
01:25:09,955 --> 01:25:14,660
Ga slapen, je bent dronken.
We praten morgen.

1278
01:25:15,000 --> 01:25:16,657
Je wordt rustig...

1279
01:25:16,658 --> 01:25:19,126
Waarom kom je me niet neuken...

1280
01:25:19,415 --> 01:25:21,203
En ga dan terug naar je bruiloft.

1281
01:25:21,204 --> 01:25:25,368
Hoe kun je de nacht doorkomen
zonder iemand te neuken?

1282
01:25:25,369 --> 01:25:27,616
Hé, Bekim!

1283
01:25:27,617 --> 01:25:29,625
Kom je?

1284
01:25:41,743 --> 01:25:43,701
Bekim, de politie!

1285
01:26:08,706 --> 01:26:10,703
Sorry.

1286
01:26:10,704 --> 01:26:12,202
- Goedeavond.
- Goedeavond.

1287
01:26:12,203 --> 01:26:14,290
- Zet de motor uit, alstublieft.
- Volledig?

1288
01:26:14,291 --> 01:26:15,828
Ja, volledig.

1289
01:26:15,829 --> 01:26:18,166
- Je papieren?
- In alle eerlijkheid...

1290
01:26:18,167 --> 01:26:22,282
- Uw rijbewijs en kenteken - I
Ik ben net even weggegaan, ik heb ze achtergelaten bij...

1291
01:26:22,283 --> 01:26:26,408
Geen documenten en ons bijna vermoord.
Kom op, eruit alsjeblieft!

1292
01:26:27,497 --> 01:26:30,204
- Uit! Gooi mij de sleutels.
- Oké, niet schreeuwen. Ik kom.

1293
01:26:30,205 --> 01:26:32,282
Schiet op, alsjeblieft. Kom maar naar buiten.

1294
01:26:32,283 --> 01:26:34,580
Oké, nu ga ik eruit.

1295
01:26:38,247 --> 01:26:40,373
Probeerde je iemand te vermoorden?

1296
01:26:40,374 --> 01:26:43,121
- Nee, nee.
- Oké, armen omhoog!

1297
01:26:43,122 --> 01:26:45,000
Strek ze uit.

1298
01:26:45,160 --> 01:26:47,158
Ga op één been staan.

1299
01:26:50,205 --> 01:26:51,662
Kom mee, pup.

1300
01:26:51,663 --> 01:26:55,408
Het is niet eens mijn auto, ik wilde het alleen maar geven
mijn vriend een lift - hij is erg dronken.

1301
01:26:55,409 --> 01:26:58,916
- Wiens auto is het?
- Het is van iemand bij de...

1302
01:26:59,495 --> 01:27:02,202
Realiseer je je bijna
ons vermoord?

1303
01:27:02,203 --> 01:27:04,539
Alsjeblieft, meneer, niet doen!
Ik ging even naar buiten

1304
01:27:04,540 --> 01:27:07,366
Ik heb mijn eigen bruiloft verlaten.

1305
01:27:07,367 --> 01:27:09,664
Ga je vandaag trouwen?

1306
01:27:09,665 --> 01:27:10,833
Ik meen het.

1307
01:27:10,834 --> 01:27:13,830
- Hij gaat vandaag trouwen, partner.
- Wat lief.

1308
01:27:13,831 --> 01:27:16,787
We zijn bij Rron. Alsjeblieft, laat mij het maken
een telefoontje.

1309
01:27:16,788 --> 01:27:19,245
Geen probleem. Op het station.

1310
01:27:19,246 --> 01:27:22,202
Laat me tegen mijn vrouw zeggen dat je me niet laat gaan
naar mijn bruiloft.

1311
01:27:22,203 --> 01:27:24,200
Geen probleem, open de deur,
partner.

1312
01:27:24,201 --> 01:27:26,327
- Slechts één telefoontje.
- Stap in, stap in.

1313
01:27:26,328 --> 01:27:28,665
- Eén telefoontje.
- Laat eerst je hoofd zakken.

1314
01:27:28,666 --> 01:27:30,834
- Wat je ook zegt.
- Op het station.

1315
01:28:41,873 --> 01:28:43,540
Goedeavond.

1316
01:28:43,541 --> 01:28:46,707
- Hoe gaat het, meneer?
- Met mij gaat het goed, dank je.

1317
01:28:46,708 --> 01:28:49,075
- Iets vieren?
- Ja, een bruiloft.

1318
01:28:49,076 --> 01:28:51,582
- Wie ben je?
- De gastheer.

1319
01:28:51,583 --> 01:28:54,539
- Wie gaat er trouwen?
- Mijn zoon, Bekim.

1320
01:28:54,540 --> 01:28:57,746
- Ah, Bekim. Heel goed dan.
- Haal hem eruit.

1321
01:28:57,747 --> 01:28:59,125
Wat is er aan de hand?

1322
01:28:59,126 --> 01:29:00,913
Maak u geen zorgen, meneer!

1323
01:29:00,914 --> 01:29:02,162
Wat is er gebeurd?

1324
01:29:02,582 --> 01:29:04,369
Hij reed onder invloed en reed te hard.

1325
01:29:04,370 --> 01:29:07,666
Niets, maar hij ging zo snel,
hij heeft mij bijna vermoord.

1326
01:29:07,667 --> 01:29:10,413
- Hij heeft ons bijna omver gereden.
- Hij heeft me bijna vermoord.

1327
01:29:10,414 --> 01:29:13,790
We kwamen alleen om te verifiëren dat het zo is
zijn bruiloft.

1328
01:29:13,791 --> 01:29:17,706
Anders had hij het uitgegeven
48 uur opgesloten.

1329
01:29:17,707 --> 01:29:20,125
- We wilden de bruiloft niet verpesten, meneer.
- Bedankt.

1330
01:29:20,324 --> 01:29:23,660
- Fijne avond, meneer.
- Nee, nee, kom binnen voor een drankje.

1331
01:29:23,661 --> 01:29:25,998
- Gefeliciteerd.
- Wilt u ons eren, alstublieft.

1332
01:29:25,999 --> 01:29:27,786
Een andere keer, bedankt.

1333
01:29:27,787 --> 01:29:29,665
Alsjeblieft, de autosleutels...

1334
01:29:29,995 --> 01:29:31,742
Bedankt, fijne avond.

1335
01:29:31,743 --> 01:29:33,161
Nee, dank je.

1336
01:29:42,122 --> 01:29:43,491
Hippe.

1337
01:29:43,831 --> 01:29:45,409
Kom mee, hipster.

1338
01:29:45,709 --> 01:29:47,116
Ga langzaam naar buiten.

1339
01:29:47,117 --> 01:29:48,705
Nuchter, hipster.

1340
01:29:48,706 --> 01:29:50,874
Kom op, de show is voorbij.

1341
01:29:51,413 --> 01:29:52,912
Zachtjes nu.

1342
01:29:53,042 --> 01:29:54,910
Goedenacht voor jou.

1343
01:30:17,107 --> 01:30:19,745
Kan ik een taxi krijgen?

1344
01:30:20,904 --> 01:30:23,700
In Rron's Restaurant.

1345
01:30:23,701 --> 01:30:26,208
Je zult mij onderweg tegenkomen.

1346
01:31:16,748 --> 01:31:18,115
Wat ben je aan het doen?

1347
01:31:18,116 --> 01:31:20,034
Ik breng je naar het vliegveld.

1348
01:31:20,914 --> 01:31:23,791
- Ik heb een taxi gebeld.
- Annuleer het.

1349
01:31:25,449 --> 01:31:26,907
Bekim

1350
01:31:26,908 --> 01:31:31,083
- Ik annuleer het voor je.
- Maak het niet moeilijker dan het is.

1351
01:31:31,783 --> 01:31:32,992
Nee.

1352
01:31:34,540 --> 01:31:37,367
Wil je niet op z'n minst trillen
mijn hand?

1353
01:31:46,158 --> 01:31:47,827
Nee!

1354
01:32:03,121 --> 01:32:05,289
- Naar het vliegveld, alstublieft.
- Meteen.

1355
01:32:49,875 --> 01:32:51,282
Bedankt.

1356
01:32:51,283 --> 01:32:53,541
Ik pak gewoon mijn spullen.

1357
01:33:29,245 --> 01:33:31,493
Niet zonder afscheid.

1358
01:33:58,366 --> 01:34:00,203
Dit verandert niets.

1359
01:34:00,204 --> 01:34:02,082
Ik weet.

1360
01:34:05,908 --> 01:34:09,954
Onthoud dat ik er altijd zal zijn,
Ik zal altijd over je waken...

1361
01:34:14,160 --> 01:34:15,708
Ik moet gaan.

1362
01:34:15,709 --> 01:34:17,247
Ik weet.

1363
01:35:26,028 --> 01:35:28,570
Vertaald door Jeton Kulinxha